so you have to remove ,fuzzy string from your first message, and set charset in order to compile it again. Regards, Vlado Ok, thanks a lot! Now it works. Now I can start moving the ready translations into svn, and trying new ones. Thanks to all, Tommi