[From nobody Thu Nov 20 14:10:07 2008
Subject: Re: [ghemical-devel] [ghemical-users]   Translate Ghemical
From: Jean =?ISO-8859-1?Q?Br=E9fort?= <jean.brefort@normalesup.org>
To: Tommi Hassinen <Tommi.Hassinen@uku.fi>
In-Reply-To: <1AC4EAB4DCE9684A9CED368EA459CBACA54A5F6C1D@EXCHVS1.ad.uku.fi>
References: <a087dbb40808270125s32bebc57te666008c5ccfa597@mail.gmail.com>
	<1AC4EAB4DCE9684A9CED368EA459CBACA53F9185DB@EXCHVS1.ad.uku.fi>
	<1219936592.4007.2.camel@acer>
	<1AC4EAB4DCE9684A9CED368EA459CBACA53F9185DC@EXCHVS1.ad.uku.fi>
	<1219998654.3992.4.camel@acer>
	<1AC4EAB4DCE9684A9CED368EA459CBACA53F9185DE@EXCHVS1.ad.uku.fi>
	<1220005067.3992.25.camel@acer>
	, <a087dbb40811200340x530320abwf6b321797b200d6@mail.gmail.com>
	<1AC4EAB4DCE9684A9CED368EA459CBACA54A5F6C1D@EXCHVS1.ad.uku.fi>
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Message-Id: <1227207997.3526.4.camel@athlon>
Mime-Version: 1.0
X-Mailer: Evolution 2.22.3.1 
Date: Thu, 20 Nov 2008 20:06:38 +0100
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Menus are not translated because the _() macro is not appropriate in
that case. Use the N_() macro instead. This concerns all translatable
strings in gtk_app::entries1 and gtk_app::entries2 at least. e.g.
N_("_File") instead of _("_File")

Best regards,
Jean

Le jeudi 20 novembre 2008 =C3=A0 16:42 +0200, Tommi Hassinen a =C3=A9crit=
 :
> Hello,
> I haven't had any success in translating the glade dialogs yet.
> Thanks for the modifications, I will look at them.
>=20
> However, I would like to remind you that I have just a few hours
> per week for maintaining/developing ghemical/libghemical.
>=20
> Thanks,
> Tommi
>=20
> ________________________________________
> From: ghemical-users-bounces@bioinformatics.org [ghemical-users-bounces=
@bioinformatics.org] On Behalf Of Vlado Peshov [vlatkop@gmail.com]
> Sent: Thursday, November 20, 2008 1:40 PM
> To: ghemical-devel@bioinformatics.org; ghemical-users@bioinformatics.or=
g
> Subject: Re: [ghemical-users] [ghemical-devel]  Translate Ghemical
>=20
> On Fri, Aug 29, 2008 at 11:17 AM, Jean Br=C3=A9fort <jean.brefort@norma=
lesup.org<mailto:jean.brefort@normalesup.org>> wrote:
>=20
> Attached a preliminary patch. You'll need to run intltoolize --force
> before autoconf, automake and autoheader to make it work.
>=20
> In the po directory, running "intltool-update -p" will generate
> ghemical.pot that you can rename to any .po file, e.g.:
> mv ghemical.pot fi.po
>=20
>=20
> We have used this patch and we have modified the source code for ghemic=
al and libghemical by adding macro directives to all of the string that m=
ay be translatable. We have successful generated .pot for both projects (=
ghemical and libghemical).
> While I was testing the translation for ghemical, I noticed that the tr=
anslations for the whole menu bar and the buttons bellow the menu are not=
 shown at all. The messages in the console and the main window tabs are p=
rinted well.
>=20
> The modified source code can be found here including macedonian po file=
:
>=20
> http://fossrepo.genrepsoft.info/vlatko/ghemical/
>=20
> We are stuck here on this and we don't know why is this happening.
> So, any help will be welcomed.
>=20
> Regards, Vlado
>=20
> _______________________________________________
> ghemical-devel mailing list
> ghemical-devel@bioinformatics.org
> http://www.bioinformatics.org/mailman/listinfo/ghemical-devel
>=20
]