# translation of pt_br.po to Português Brasileiro
# Copyright (C) 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Ghemical package.
#
#
# Maintainer: Tommi Hassinen <tommi.hassinen@uku.fi>, 2009.
# Ghemical-pt-BR <ualeitao@yahoo.com>, 2009.
# Ulisses Leitão <ualeitao@yahoo.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_br\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-21 14:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 10:00-0300\n"
"Last-Translator: Ulisses Leitão <ualeitao@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Português Brasileiro <pt-br@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/custom_app.cpp:100
msgid "Added global light."
msgstr ""
"Luz global adicionada "
"."

#: ../src/custom_app.cpp:114
msgid "Added local light."
msgstr "Luz local adicionada "

#: ../src/eldview_wcl.cpp:162
msgid "No data available,"
msgstr "Nenhum dado disponível"

#: ../src/eldview_wcl.cpp:167
msgid "must be a QM model!"
msgstr "tem de ser um modelo QM!!"

#: ../src/eldview_wcl.cpp:167
msgid "please calculate energy!"
msgstr "favor calcular a energia!"

#: ../src/gtk_app.cpp:92 ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:38
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: ../src/gtk_app.cpp:93 ../src/res_gtk/gtk_setup_dialog.glade.h:5
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../src/gtk_app.cpp:95
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../src/gtk_app.cpp:95
msgid "Create a new file."
msgstr "Criar um arquivo novo"

#. <control>N
#. ^^^^^^^^
#: ../src/gtk_app.cpp:96 ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:40
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/gtk_app.cpp:96
msgid "Open an existing file."
msgstr "Abrir um arquivo"

#. <control>O
#: ../src/gtk_app.cpp:97 ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:44
msgid "Save as..."
msgstr "Salvar como"

#: ../src/gtk_app.cpp:97
msgid "Save a file."
msgstr "Salvar um arquivo"

#. <control>S
#. { "ExportGraphics", GTK_STOCK_SAVE, N_("Export Graphics"), NULL, N_("Export graphics"), (GCallback) gtk_project::popup_FileExportGraphics },
#: ../src/gtk_app.cpp:98 ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:49
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../src/gtk_app.cpp:98
msgid "Quit the program."
msgstr "Fechar o aplicativo"

#. <control>C
#: ../src/gtk_app.cpp:100
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#: ../src/gtk_app.cpp:100
msgid "View the User's Manual."
msgstr "Visualizar o Manual do Usuário"

#. <control>H
#: ../src/gtk_app.cpp:101
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ../src/gtk_app.cpp:101
msgid "Information about this program."
msgstr "Informações sobre o aplicativo"

#. <control>A
#. the rest are toolbar actions...
#. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
#: ../src/gtk_app.cpp:106
msgid "Set the current element."
msgstr "Definir o elemento químico atual"

#: ../src/gtk_app.cpp:107
msgid "Set the current bondtype."
msgstr "Definir o tipo de ligação atual"

#: ../src/gtk_app.cpp:108
msgid "Setup or change the comp.chem. method in use."
msgstr "Definir ou alterar o método computacional em uso"

#: ../src/gtk_app.cpp:113
msgid "Draw ; add atoms and bonds to the model."
msgstr "Desenhar: adicionar átomos e ligações químicas ao modelo"

#: ../src/gtk_app.cpp:114
msgid "Erase ; remove atoms and bonds from the model."
msgstr "Apagar:  retirar átomos e ligações químicas do modelo"

#: ../src/gtk_app.cpp:115
msgid "Select ; make selections in the model, and also select objects."
msgstr "Selecionar: realizar seleções no modelo e nos objetos selecionados"

#: ../src/gtk_app.cpp:116
msgid "Zoom ; zoom the view."
msgstr "Zoom: ampliar a visão"

#: ../src/gtk_app.cpp:117
msgid "Clipping ; set the near and far clipping planes for graphics rendering."
msgstr "Clipping: definir o primeiro plano e o plano de fundo para renderização "

#: ../src/gtk_app.cpp:118
msgid "TranslateXY ; translate the camera or a selected object in XY-direction."
msgstr "Translação XY: mover a câmara ou o objeto selecionado no plano XY"

#: ../src/gtk_app.cpp:119
msgid "TranslateZ ; translate the camera or a selected object in Z-direction."
msgstr "Translação Z: mover a câmara ou o objeto selecionado na direção Z"

#: ../src/gtk_app.cpp:120
msgid ""
"OrbitXY ; orbit the camera or a selected object around the focus point in XY-"
"direction."
msgstr "Orbitar em XY: orbitar a câmara ou o objeto selecionado ao redor do ponto focal no plano XY."

#: ../src/gtk_app.cpp:121
msgid ""
"OrbitZ ; orbit the camera or a selected object around the focus point in Z-"
"direction."
msgstr "Orbitar em Z: orbitar a câmara ou o objeto selecionado ao redor do ponto focal na direção Z."

#: ../src/gtk_app.cpp:122
msgid "RotateXY ; turn the camera or a selected object in XY-direction."
msgstr "Rotacionar em XY: rotacionar a câmara ou o objeto selecionado em uma direção no plano XY"

#: ../src/gtk_app.cpp:123
msgid "RotateZ ; turn the camera or a selected object in Z-direction."
msgstr "Rotacionar em Z: rotacionar a câmara ou o objeto selecionado na direção Z"

#: ../src/gtk_app.cpp:124
msgid "Measure ; measure distances, angles and torsions."
msgstr "Medir: medir comprimentos, ângulos e torções"

#: ../src/gtk_app.cpp:207
msgid "Set to Current Object"
msgstr "Associar ao Objeto Atual"

#: ../src/gtk_app.cpp:207
msgid "Set this object to Current Object"
msgstr "Associar este objeto ao Objeto Atual"

#: ../src/gtk_app.cpp:208
msgid "Delete Object/View"
msgstr "Deletar Objeto/Visão"

#: ../src/gtk_app.cpp:208
msgid "Delete this object or view"
msgstr "Deletar este Objeto ou Visão"

#: ../src/gtk_app.cpp:225
msgid "Update View"
msgstr "Atualizar Visão"

#: ../src/gtk_app.cpp:225
msgid "Rebuild the chains info for this view"
msgstr "Reconstruir as informações de cadeia para esta visão"

#: ../src/gtk_app.cpp:226
msgid "Select Item"
msgstr "Selecionar item"

#: ../src/gtk_app.cpp:226
msgid "Select/unselect this chain/residue"
msgstr "Selecionar/deselecionar esta cadeia/resíduo"

#: ../src/gtk_app.cpp:243
msgid "Select Atom"
msgstr "Selecionar Átomo"

#: ../src/gtk_app.cpp:243
msgid "Select/unselect this atom"
msgstr "Selecionar/deselecionar este átomo"

#: ../src/gtk_app.cpp:258
msgid "Select Bond"
msgstr "Selecionar Ligação"

#: ../src/gtk_app.cpp:258
msgid "Select/unselect this bond"
msgstr "Selecionar/deselecionar esta ligação"

#: ../src/gtk_app.cpp:344
msgid "Ghemical"
msgstr "Ghemical"

#: ../src/gtk_app.cpp:351
#, c-format
msgid "ERROR : Icon loading failed : %s\n"
msgstr "ERRO: falha ao carregar o ícone: %s\n"

#: ../src/gtk_app.cpp:381
#, c-format
msgid "ERROR : Building main menu failed : %s"
msgstr "ERRO: falha ao construir o Menu principal : %s"

#: ../src/gtk_app.cpp:566
msgid "project view"
msgstr "Visão do Projeto"

#. optional : draw the stripes to background.
#. ??? (string)
#: ../src/gtk_app.cpp:584
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#. ??? (string)
#: ../src/gtk_app.cpp:588
msgid "Sub-Objects"
msgstr "Subobjetos"

#: ../src/gtk_app.cpp:591
msgid "Views/Objects"
msgstr "Visão/Objetos"

#: ../src/gtk_app.cpp:604
#, c-format
msgid "ERROR : Building Views/Objects menu in project view failed : %s"
msgstr "ERRO: falha ao construir Menu de Visão/Objetos na Visão do Projeto: %s"

#. optional : draw the stripes to background.
#. chain_info (string)
#: ../src/gtk_app.cpp:620
msgid "Chain Description"
msgstr "Descrição da cadeia"

#. res_num (string)
#: ../src/gtk_app.cpp:624
msgid "Residue Number"
msgstr "Número do resíduo"

#. res_id (string)
#: ../src/gtk_app.cpp:628
msgid "Residue ID"
msgstr "ID do Resíduo"

#. res_state1 (string)
#: ../src/gtk_app.cpp:632
msgid "Sec-Str State"
msgstr ""

#. res_state2 (string)
#: ../src/gtk_app.cpp:636
msgid "Protonation State"
msgstr ""

#: ../src/gtk_app.cpp:639
msgid "Chains"
msgstr "Cadeias"

#: ../src/gtk_app.cpp:652
#, c-format
msgid "ERROR : Building Chains menu in project view failed : %s"
msgstr "ERRO: falha ao construir o Menu de Cadeias na Visão do Projeto : %s"

#. optional : draw the stripes to background.
#. index1
#: ../src/gtk_app.cpp:668
msgid "Atom Index"
msgstr "Índice do átomo"

#. element
#. ^^^^^^^^^^^^^
#. todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
#: ../src/gtk_app.cpp:672 ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:112
#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:120
msgid "Element"
msgstr "Elemento"

#: ../src/gtk_app.cpp:678
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: ../src/gtk_app.cpp:681
msgid "Atoms"
msgstr "Átomos"

#: ../src/gtk_app.cpp:694
#, c-format
msgid "ERROR : Building Atoms menu in project view failed : %s"
msgstr "ERRO: falha ao construir o Menu de Átomos na Visão do Projeto : %s"

#. optional : draw the stripes to background.
#. index1
#: ../src/gtk_app.cpp:710
msgid "Atom Index #1"
msgstr "Índice do átomo #1"

#. index2
#: ../src/gtk_app.cpp:714
msgid "Atom Index #2"
msgstr "Índice do átomo #2"

#. bondtype
#: ../src/gtk_app.cpp:718
msgid "BondType"
msgstr "Tipo de ligação"

#: ../src/gtk_app.cpp:721
msgid "Bonds"
msgstr "Ligações"

#: ../src/gtk_app.cpp:734
#, c-format
msgid "ERROR : Building Bonds menu in project view failed : %s"
msgstr "ERRO: falha ao construir o Menu de Ligações na Visão do Projeto : %s"

#. protect the model-data during background jobs...
#: ../src/gtk_app.cpp:772
msgid ""
"Are you sure that you\n"
"want to quit the program?"
msgstr "Deseja realmente sair do aplicativo?"

#: ../src/gtk_app.cpp:839
msgid "gtk_app::sPrintToLog() : message is too long!"
msgstr "gtk_app::sPrintToLog() : menssagem é muito longa!"

#: ../src/gtk_app.cpp:898
msgid "window "
msgstr "janela"

#: ../src/gtk_app.cpp:899 ../src/gtk_app.cpp:903
msgid " (detached)"
msgstr " (desembutida)"

#: ../src/gtk_app.cpp:899
msgid " (attached)"
msgstr " (embutida)"

#: ../src/gtk_app.cpp:901
msgid "cam "
msgstr ""

#: ../src/gtk_app.cpp:902
msgid "wnd "
msgstr ""

#: ../src/gtk_app.cpp:921 ../src/gtk_app.cpp:922
msgid "RC plot view"
msgstr "visão de gráfico RC"

#: ../src/gtk_app.cpp:927 ../src/gtk_app.cpp:928
msgid "1D plot view"
msgstr "Visão de gráfico 1D"

#: ../src/gtk_app.cpp:934 ../src/gtk_app.cpp:935
msgid "2D plot view"
msgstr "Visão de gráfico 2D"

#: ../src/gtk_app.cpp:941 ../src/gtk_app.cpp:942
msgid "energy-level diagram view"
msgstr "Visao do diagrama de nível de energia"

#: ../src/gtk_app.cpp:947 ../src/gtk_app.cpp:948
msgid "generic protein chain view"
msgstr "Visão geral da cadeia protéica"

#: ../src/gtk_app.cpp:953 ../src/gtk_app.cpp:954
msgid "<unknown view>"
msgstr "<visão desconhecida>"

#: ../src/gtk_app.cpp:980 ../src/project.cpp:617
msgid "camera "
msgstr "câmera "

#: ../src/gtk_app.cpp:1247 ../src/gtk_app.cpp:1255 ../src/gtk_app.cpp:1291
#: ../src/gtk_app.cpp:1316
msgid "Object "
msgstr "Objeto "

#: ../src/gtk_app.cpp:1247 ../src/gtk_app.cpp:1255
msgid " is set to current object."
msgstr " associado ao objeto atual "

#: ../src/gtk_app.cpp:1258 ../src/gtk_app.cpp:1324
msgid "Sorry, this operation is not yet implemented."
msgstr "Descupe, esta operação ainda não foi implementada."

#: ../src/gtk_app.cpp:1291 ../src/gtk_app.cpp:1316
msgid " is deleted."
msgstr " deletado"

#. if (ci_vector[n1].description...	// this is not implemented at the moment...
#: ../src/gtk_app.cpp:1348
msgid "chain #"
msgstr "cadeia #"

#: ../src/gtk_app.cpp:1355
msgid " chain)."
msgstr " cadeia)."

#. make the list show the updated information...
#: ../src/gtk_app.cpp:1606
#, c-format
msgid "Atom locking changed : %s\n"
msgstr "Alterado o bloqueio do átomo : %s\n"

#: ../src/gtk_app.cpp:1606
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: ../src/gtk_app.cpp:1606
msgid "no"
msgstr "não"

#: ../src/gtk_app.cpp:1632
msgid "Conjugated"
msgstr "Conjugado"

#: ../src/gtk_app.cpp:1633
msgid "Single"
msgstr "Simples"

#: ../src/gtk_app.cpp:1634
msgid "Double"
msgstr "Dupla"

#: ../src/gtk_app.cpp:1635
msgid "Triple"
msgstr "Tripla"

#: ../src/gtk_app.cpp:2068
msgid "Displaying the User's Manual using the following command:"
msgstr "Apresentar o Manual do Usuário utilizando o seguinte comando: "

#: ../src/gtk_app.cpp:2078
msgid "Ghemical-"
msgstr "Ghemical-"

#: ../src/gtk_app.cpp:2078
msgid " released on "
msgstr " publicado em "

#: ../src/gtk_app.cpp:2080
msgid "For more information please visit:"
msgstr "Para informações mais detalhadas favor visitar:"

#: ../src/gtk_app.cpp:2088
msgid "Authors:"
msgstr "Autores: "

#: ../src/gtk_eldview_wnd.cpp:32 ../src/gtk_gpcview_wnd.cpp:32
#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:36 ../src/gtk_p1dview_wnd.cpp:32
#: ../src/gtk_p2dview_wnd.cpp:32 ../src/gtk_rcpview_wnd.cpp:32
msgid "Attach/Detach This View"
msgstr "Embutir/liberar esta Visualização"

#: ../src/gtk_eldview_wnd.cpp:32 ../src/gtk_gpcview_wnd.cpp:32
#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:36 ../src/gtk_p1dview_wnd.cpp:32
#: ../src/gtk_p2dview_wnd.cpp:32 ../src/gtk_rcpview_wnd.cpp:32
msgid "Select whether this view is attached or in an independent window"
msgstr "Selecione se esta janela de visualização é embutida ou em uma janela independente"

#: ../src/gtk_eldview_wnd.cpp:33 ../src/gtk_gpcview_wnd.cpp:33
#: ../src/gtk_p1dview_wnd.cpp:33 ../src/gtk_p2dview_wnd.cpp:33
#: ../src/gtk_rcpview_wnd.cpp:33
msgid "Delete View"
msgstr "Deletar visualização"

#: ../src/gtk_eldview_wnd.cpp:33 ../src/gtk_gpcview_wnd.cpp:33
#: ../src/gtk_p1dview_wnd.cpp:33 ../src/gtk_p2dview_wnd.cpp:33
#: ../src/gtk_rcpview_wnd.cpp:33
msgid "Delete this view"
msgstr "Deletar esta visualização"

#: ../src/gtk_eldview_wnd.cpp:57
#, c-format
msgid "ERROR : Building popup-menu for gtk_eldview_wnd failed : %s"
msgstr "ERRO: falha ao construir o Menu suspenso pelo gtk_eldview_wnd : %s"

#: ../src/gtk_file_export_dialog.cpp:41
msgid "file_export_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!"
msgstr "file_export_dialog : falha no glade_xml_get_widget()!!!"

#: ../src/gtk_file_export_dialog.cpp:52 ../src/gtk_file_import_dialog.cpp:52
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#. cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl;
#. handle the file selection...
#. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
#: ../src/gtk_file_export_dialog.cpp:131
msgid "Select a filename for export."
msgstr "Selecionar nome de arquivo para exportação."

#: ../src/gtk_file_import_dialog.cpp:41
msgid "file_import_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!"
msgstr "file_import_dialog : falha no glade_xml_get_widget()!!!"

#. cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl;
#. handle the file selection...
#. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
#: ../src/gtk_file_import_dialog.cpp:133
msgid "Select a file to import."
msgstr "Selecionar arquivo para importação."

#: ../src/gtk_geomopt_dialog.cpp:41
msgid "WARNING : geomopt_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!"
msgstr "ALERTA : falha no geomopt_dialog : glade_xml_get_widget()!!!"

#: ../src/gtk_gpcview_wnd.cpp:57
#, c-format
msgid "ERROR : Building popup-menu for gtk_gpcview_wnd failed : %s"
msgstr "ERRO: falha ao construir o Menu Suspenso para gtk_gpcview_wnd : %s"

#: ../src/gtk_main.cpp:45
msgid "open a file"
msgstr "abrir um arquivo"

#: ../src/gtk_main.cpp:46
msgid "import a file"
msgstr "importar um arquivo"

#: ../src/gtk_main.cpp:61
msgid "- a GTK2 molecular modelling program"
msgstr "- um aplicativo GTK2 para modelagem molecular"

#: ../src/gtk_main.cpp:84
#, c-format
msgid "OpenGL extension version - %d.%d\n"
msgstr "Versão da extensão OpenGL - %d.%d\n"

#: ../src/gtk_main.cpp:140
msgid "Sorry! The file import feature is disabled ; you need to recompile"
msgstr "Desculpe! A funcionalidade de importação de arquivos está desabilitada. Você precisa recompilar o aplicativo"

#: ../src/gtk_main.cpp:141
msgid "libghemical with --enable-openbabel option in order to fix this."
msgstr "libghemical com a opção --enable-openbabel habilitada para corrigir isto."

#: ../src/gtk_moldyn_dialog.cpp:42
msgid "WARNING : moldyn_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!"
msgstr "ALERTA : falha no moldyn_dialog : glade_xml_get_widget()!!!"

#. cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl;
#. handle the file selection...
#. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
#: ../src/gtk_moldyn_dialog.cpp:232
msgid "Select a Trajectory File."
msgstr "Selecionar um arquivo de Trajetória."

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:40
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir um arquivo"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:42
msgid "Import..."
msgstr "Importar..."

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:42
msgid "Import other file formats using libopenbabel"
msgstr "Importar outros formatos de aquivo utilizando libopenbabel"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:44
msgid "Save a file"
msgstr "Salvar um arquivo"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:46
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:46
msgid "Export other file formats using OpenBabel"
msgstr "Exportar outros formatos de arquivo utilizando OpenBabel"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:49
msgid "Close the file"
msgstr "Fechar o arquivo"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:51
msgid "Extra Tools"
msgstr "Ferramentas extras"

#. ^^^^^^^^^^^^^
#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:53
msgid "Import PDB"
msgstr "Importar PDB"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:53
msgid "Import a PDB file"
msgstr "Importar um arquivo no formato PDB"

#. { "FileExtra2", NULL, N_("Import ???"), NULL, N_("Import a ??? file"), (GCallback) gtk_project::popup_FileExtra2 },
#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:56
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#. ^^^^^^^^^^
#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:58
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar todos"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:58
msgid "Select all atoms"
msgstr "Selecionar todos os átomos"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:59
msgid "Select None"
msgstr "Selecionar nenhum"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:59
msgid "Select nothing"
msgstr "Selecionar nada"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:60
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverter seleção"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:60
msgid "Invert the selection"
msgstr "Inverter a seleção"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:61
msgid "Hide Selected"
msgstr "Ocultar seleção"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:61
msgid "Hide all selected atoms"
msgstr "Ocultar todos os átomos selecionados"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:62
msgid "Show Selected"
msgstr "Mostrar seleção"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:62
msgid "Show all selected atoms"
msgstr "Mostrar todos os átomos selecionados"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:63
msgid "Lock Selected"
msgstr "Selecionado Bloqueamento"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:63
msgid "Lock all selected atoms"
msgstr "Bloquear todos os átomos selecionados"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:64
msgid "Unlock Selected"
msgstr "Desbloquear seleção"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:64
msgid "Unlock all selected atoms"
msgstr "Desbloquear todos os átomos selecionados"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:65
msgid "Delete Selected"
msgstr "Deletar seleção"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:65
msgid "Delete all selected atoms"
msgstr "Deletar todos os átomos selecionados"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:67
msgid "Selection Mode"
msgstr "Modo Seleção"

#. ^^^^^^^^^^^^^^
#. todo : convert these into toggle items so that the setting from project is show in each of the graphics views...
#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:70
msgid "Select Atoms"
msgstr "Átomos selecionados"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:70
msgid "Select single atoms"
msgstr "Selecionar átomos isolados"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:71
msgid "Select Residues"
msgstr "Selecionar Resíduos"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:71
msgid "Select residues"
msgstr "selecionar resíduos"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:72
msgid "Select Chains"
msgstr "Selecionar Cadeias"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:72
msgid "Select chains"
msgstr "Selecionar cadeias de átomos"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:73
msgid "Select Molecules"
msgstr "Selecionar Moléculas"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:73
msgid "Select molecules"
msgstr "Selecionar moléculas"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:75
msgid "Render"
msgstr "Renderizar"

#. ^^^^^^^^^^
#. todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:78
msgid "Quick Update Mode"
msgstr "Modo de atualização rápida"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:78
msgid ""
"Quick Update Mode switches into Wireframe rendering mode when doing "
"interactive work"
msgstr "O \"Modo de atualização rápida\" alterna para a renderização em \"Armadura de Arrame\" ao computar trabalho interativo - interessante no caso de se manipular moléculas muito grandes"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:80
msgid "Views"
msgstr "Visualizações"

#. ^^^^^^^^^^^^^
#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:82
msgid "Delete This View"
msgstr "Deletar esta visão"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:82
msgid "Delete this graphics view"
msgstr "Deletar esta visualização gráfica"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:83
msgid "Save a CRD-set (experimental)"
msgstr "Salvar um conjunto CRD (experimental)"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:83
msgid "Save a coordinate set"
msgstr "Salvar conjunto de coordenadas"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:84
msgid "Superimpose CRD-sets (experimental)"
msgstr "Superpor conjunto CRD (experimental)"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:84
msgid "Superimpose coordinate sets"
msgstr "Superpor conjunto de coordenadas"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:86
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:88
msgid "New Window"
msgstr "Nova Janela"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:88
msgid "Create a new view using the current camera"
msgstr "Criar uma nova visão usando a câmera atual"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:89
msgid "New Camera"
msgstr "Nova Câmera"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:89
msgid "Create a new view using a new camera"
msgstr "Criar uma nova visão usando uma nova câmera"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:90
msgid "Energy-level Diagram"
msgstr "Diagrama de Nível de Energia"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:90
msgid "Create a new energy-level diagram view"
msgstr "Criar um novo Diagrama de Nível de Energia"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:91
msgid "Secondary Structure Constraints"
msgstr "Limitações de Estrura Secundária"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:91
msgid "Create a new secondary structure constraints view"
msgstr "Criar uma nova visualização de Limitação de Estrutura Secundária"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:93
msgid "Lights"
msgstr "Luzes"

#. ^^^^^^^^^^^^^^
#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:95
msgid "Create New Light"
msgstr "Criar nova iluminação"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:95
msgid "Create a new light object"
msgstr "Criar um novo Objeto de Luz"

#. todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:97
msgid "Enable Local Lights"
msgstr "Habilitar Iluminação Local"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:97
msgid "Switch on/off the local light objects"
msgstr "Interuptor de Objetos de Iluminação Local"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:98
msgid "Enable Global Lights"
msgstr "Habilitar Iluminação Global"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:98
msgid "Switch on/off the global light objects"
msgstr "Interuptor de Objetos de Iluminação Global"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:100
msgid "Render Mode"
msgstr "Modo de Renderização"

#. ^^^^^^^^^^^^^^
#. todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:103
msgid "Ball & Stick"
msgstr "Esferas e varetas"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:103
msgid "Display atoms and bonds using Ball & Stick mode"
msgstr "Visualizar átomos e ligações no Modo Esferas e varetas"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:104
msgid "van der Waals"
msgstr "van der Waals"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:104
msgid "Display atoms and bonds using van der Waals mode"
msgstr "Visualizar átomos e ligações no Modo van der Waals"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:105
msgid "Cylinders"
msgstr "Varetas"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:105
msgid "Display atoms and bonds using Cylinders mode"
msgstr "Visualizar átomos e ligações no Modo Varetas (Cilíndros)"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:106
msgid "Wireframe"
msgstr "Arrame"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:106
msgid "Display atoms and bonds using Wireframe mode"
msgstr "Visualizar átomos e ligações no Modo Arrame (Armadura de Fios)"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:107 ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:128
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:107
msgid "Do not display atoms and bonds"
msgstr "Não visualizar átomos e ligações"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:109
msgid "Color Mode"
msgstr "Modo Cor"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:112
msgid "Color atoms and bonds by element"
msgstr "Colorir átomos e ligações de acordo com os elementos químicos"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:113 ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:127
msgid "Sec-Struct"
msgstr ""

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:113
msgid "Color atoms and bonds by secondary-structure state"
msgstr "Colorir átomos e ligações de acordo com o estado da Estrutura Secundária"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:114
msgid "Hydrophobicity"
msgstr "Hidrofobicidade"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:114
msgid "Color atoms and bonds by hydrophobicity (experimental)"
msgstr "Colorir átomos e ligações de acordo com Hidrofobicidade (experimental)"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:116
msgid "Label Mode"
msgstr "Modo de Rótulo"

#. ^^^^^^^^^^^^^
#. todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:119
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:119
msgid "Label atoms by atom index"
msgstr "Rotular átomos pelo índice do átomo"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:120
msgid "Label atoms by element"
msgstr "Rotular átomos pelo elemento químico"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:121
msgid "Formal Charge"
msgstr "Carga formal"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:121
msgid "Label atoms by formal charge"
msgstr "Rotular átomos pela carga formal"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:122
msgid "Partial Charge"
msgstr "Carga Parcial"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:122
msgid "Label atoms by partial charge"
msgstr "Rotular átomos pela carga parcial"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:123
msgid "Atom Type"
msgstr "Tipo do Átomo"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:123
msgid "Label atoms by atom type"
msgstr "Rotular átomos pelo tipo do átomo"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:124
msgid "Builder ID"
msgstr ""

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:124
msgid "Label atoms by sequence builder ID"
msgstr "Rotular átomos pelo sequence builder ID"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:125
msgid "Bond Type"
msgstr "Tipo de ligação"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:125
msgid "Label bonds by bond type"
msgstr "Rotular ligações pelo tipo de ligação"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:126
msgid "Residue"
msgstr "Resíduo"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:126
msgid "Label by residue"
msgstr "Rotular pelo resíduo"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:127
msgid "Label by secondary structure state"
msgstr "Rotular segundo o estado da estrutura secundária"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:128
msgid "Do not show labels"
msgstr "Não mostrar rótulos"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:130
msgid "Projection"
msgstr "Projeção"

#. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
#. todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:133
msgid "Orthographic"
msgstr ""
"Projeção Ortogrpublic "
"áfica"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:133
msgid "Use orthographic projection"
msgstr "Utilizar a projeção ortográfica"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:134
msgid "Perspective"
msgstr "Perspectiva"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:134
msgid "Use perspective projection"
msgstr "Utilizar a projeção em perspectiva"

#. todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
#. todo : add more color combinations ; red/green red/blue ; any others needed???
#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:137
msgid "Red-Blue Stereo"
msgstr "Estéreo Azul-Vermelho"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:137
msgid "Use red-blue stereo mode"
msgstr "Utilizar o modo estéreo em vermelho-azul"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:138
msgid "Relaxed-Eye Stereo"
msgstr "Estéreo Olho-relaxado"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:138
msgid "Use relaxed-eye stereo mode"
msgstr "Utilizar o modo estéreo para olho-relaxado"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:140
msgid "Objects"
msgstr "Objetos"

#. ^^^^^^^^^^^
#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:142
msgid "Ribbon"
msgstr "Tira"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:142
msgid "Create a Ribbon object for displaying peptides/proteins"
msgstr "Criar uma estrutura de tira para apresentação de pepitídeos/proteínas"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:143
msgid "ESP-plane"
msgstr "Plano-ESP"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:143
msgid "Create an ESP-plane object"
msgstr "Criar um Plano-ESP"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:144
msgid "volume-rendered ESP"
msgstr "Volume renderizado ESP"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:144
msgid "Create a volume-rendered ESP object"
msgstr "Criar um volume renderizado ESP"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:145
msgid "ESP-surface"
msgstr "Superfície ESP"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:145
msgid "Create an ESP-surface object"
msgstr "Criar uma superfície ESP"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:146
msgid "ESP-colored vdW-surface"
msgstr "Superfície ESP colorida vdW"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:146
msgid "Create an ESP-colored vdW-surface object"
msgstr "Criar uma Superfície ESP colorida vdW"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:147
msgid "Electron density plane"
msgstr "Plano de densidade de elétrons"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:147
msgid "Create an Electron density plane object"
msgstr "Criar um plano de densidaded de elétrons"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:148
msgid "Electron density surface"
msgstr "Superfície de densidade de elétrons "

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:148
msgid "Create an Electron density surface object"
msgstr "Criar uma superfície de densidade de elétrons"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:149
msgid "Molecular orbital plane"
msgstr "Plano orbital molecular"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:149
msgid "Create a Molecular orbital plane object"
msgstr "Criar um plano orbital molecular"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:150
msgid "Molecular orbital volume"
msgstr "Volume orbital molecular"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:150
msgid "Create a Molecular orbital volume object"
msgstr "Criar um volume orbital molecular"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:151
msgid "Molecular orbital surface"
msgstr "Superfície orbital molecular"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:151
msgid "Create a Molecular orbital surface object"
msgstr "Criar uma superfície orbital molecular"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:152
msgid "MO-density plane"
msgstr "Plano de densidade MO"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:152
msgid "Create an MO-density plane object"
msgstr "Criar um plano de densidade MO"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:153
msgid "MO-density volume"
msgstr "Volume de densidade MO"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:153
msgid "Create an MO-density volume object"
msgstr "Criar um volume de densidade MO"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:154
msgid "MO-density surface"
msgstr "Superfície de densidade MO"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:154
msgid "Create an MO-density surface object"
msgstr "Criar uma superfície de densidade MO"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:155
msgid "Delete Current Object"
msgstr "Deletar objeto atual"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:155
msgid "Delete the currently selected object"
msgstr "Deletar o objeto selecionado"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:157
msgid "Compute"
msgstr "Computar"

#. ^^^^^^^^^^^
#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:159
msgid "Setup..."
msgstr "Configurar..."

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:160
msgid "Energy"
msgstr "Energia"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:161
msgid "Geometry Optimization..."
msgstr "Otimização conformacional..."

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:162
msgid "Molecular Dynamics..."
msgstr "Dinâmica Molecular..."

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:163
msgid "Random Conformational Search..."
msgstr "Busca Conformacional aleatória..."

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:164
msgid "Systematic Conformational Search..."
msgstr "Busca Conformacional sistemática..."

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:165
msgid "Monte Carlo Search..."
msgstr "Busca Monte Carlo..."

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:166
msgid "Plot Energy vs. 1 Torsion Angle..."
msgstr "Gráfico Energia vs. ângulo de Torção (1D)"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:167
msgid "Plot Energy vs. 2 Torsion Angles..."
msgstr "Gráfico de Energia vs. ângulo de torção (2D)"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:168
msgid "Population Analysis (ESP)"
msgstr "Análise de População (ESP)"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:169
msgid "Transition State Search..."
msgstr "Busca por Estado de Transição..."

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:170
msgid "Stationary State Search..."
msgstr "Busca por Estado Estacionário..."

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:171
msgid "Formula"
msgstr "Fórmula"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:176
msgid "MD Trajectory Viewer..."
msgstr "Visualizador de Trajetória MD"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:177
msgid "Set Current Orbital"
msgstr "Definir Orbital Atual"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:179
msgid "Build"
msgstr "Construir"

#. ^^^^^^^^^
#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:181
msgid "Solvate Box..."
msgstr "Caixa de Solvente..."

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:182
msgid "Solvate Sphere..."
msgstr "Esfera de Solvente..."

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:183
msgid "Sequence Builder (amino)..."
msgstr "Sequenciador (amino-ácidos)"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:184
msgid "Sequence Builder (nucleic)..."
msgstr "Sequenciador (DNA)"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:185
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:186
msgid "Zap All"
msgstr ""

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:188
msgid "Hydrogens"
msgstr "Hidrogêneos"

#. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:190
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:191
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:193
msgid "Enter a Command..."
msgstr "Entrar comando..."

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:380
#, c-format
msgid "ERROR : Building popup-menu for gtk_oglview_wnd failed : %s"
msgstr "ERRO: falha ao construir Menu Supenso para gtk_oglview_wnd : %s"

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:630
msgid "sets 0 <-> "
msgstr ""

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:630
msgid " RMS = "
msgstr ""

#: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:636
msgid "average RMS = "
msgstr "Média RMS = "

#: ../src/gtk_p1dview_wnd.cpp:57
#, c-format
msgid "ERROR : Building popup-menu for gtk_p1dview_wnd failed : %s"
msgstr "ERRO: falha ao construir Menu suspenso para gtk_p1dview_wnd : %s"

#: ../src/gtk_p2dview_wnd.cpp:57
#, c-format
msgid "ERROR : Building popup-menu for gtk_p2dview_wnd failed : %s"
msgstr "ERRO: falha ao construir Menu suspenso para gtk_p2dview_wnd : %s"

#: ../src/gtk_progress_dialog.cpp:39
msgid "WARNING : progress_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!"
msgstr "ALERTA : falha em progress_dialog : glade_xml_get_widget()!!!"

#: ../src/gtk_project.cpp:81
msgid "A new project created.\n"
msgstr "Criado um novo projeto.\n"

#: ../src/gtk_project.cpp:184
msgid "Thread creation failed : GeomOpt"
msgstr "Falha ao criar Thread : GeomOpt"

#: ../src/gtk_project.cpp:199 ../src/res_gtk/gtk_geomopt_dialog.glade.h:2
msgid "Geometry Optimization"
msgstr "Otimização Conformacional"

#: ../src/gtk_project.cpp:234
msgid "Thread creation failed : MolDyn"
msgstr "Falha ao criar Thread : MolDyn"

#: ../src/gtk_project.cpp:249 ../src/res_gtk/gtk_moldyn_dialog.glade.h:5
msgid "Molecular Dynamics"
msgstr "Dinâmica Molecular"

#: ../src/gtk_project.cpp:273
msgid "Thread creation failed : RandomSearch"
msgstr "Falha ao criar Thread : Busca Aleatória"

#: ../src/gtk_project.cpp:288
msgid "Random Search"
msgstr "Busca Aleatória"

#: ../src/gtk_project.cpp:776 ../src/gtk_project.cpp:794
#: ../src/gtk_project.cpp:812 ../src/gtk_project.cpp:830
#: ../src/gtk_project.cpp:848 ../src/gtk_project.cpp:866
#: ../src/gtk_project.cpp:884 ../src/gtk_project.cpp:902
#: ../src/gtk_project.cpp:920 ../src/gtk_project.cpp:938
#: ../src/gtk_project.cpp:956 ../src/gtk_project.cpp:974
msgid "Please calculate energy first!"
msgstr "Favor calcular a energia previamente!"

#: ../src/gtk_project.cpp:1075
msgid ""
"PLEASE NOTE!\n"
"The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.\n"
"You should replace the letters A-D with atom indices that define the "
"torsion.\n"
"\n"
"ALSO NOTE: structure refinement is always done using molecular mechanics "
"(optsteps)."
msgstr ""
"ATENÇÃO! \n "
"O comando apresentado na próxima janela de diálogo está incompleto. \n"
"Você deve trocar as letras A-D pelos índices dos átomos que definem a torção. \n"
"\n"
"NOTE: refinamentos de estrutura são sempre realizados utilizando mecânica molecular (optsteps)."

#: ../src/gtk_project.cpp:1088
msgid ""
"PLEASE NOTE!\n"
"The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.\n"
"You should replace the letters A-D and I-L with atom indices that define the "
"torsions.\n"
"\n"
"ALSO NOTE: structure refinement is always done using molecular mechanics "
"(optsteps)."
msgstr ""
"ATENÇÃO! \n "
"O comando apresentado na próxima janela de diálogo está incompleto. \n"
"Você deve trocar as letras A-D e I-L pelos índices dos átomos que definem a torção. \n"
"\n"
"NOTE: refinamentos de estrutura são sempre realizados utilizando mecânica molecular (optsteps)."

#: ../src/gtk_project.cpp:1162
msgid "ERROR"
msgstr "ERRO"

#: ../src/gtk_project.cpp:1173
msgid "Trajectory file already open?"
msgstr "Arquivo de Trajetória já aberto?"

#: ../src/gtk_project.cpp:1182
msgid ""
"PLEASE NOTE!\n"
"The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.\n"
"You should replace the letter X with the orbital index that will become the "
"current orbital."
msgstr ""
"ATENÇÃO! \n "
"O comando apresentado na próxima janela de diálogo está incompleto. \n"
"Você deve trocar a letra X pelo índice do orbital desejado. \n"
"\n"
"NOTE: refinamentos de estrutura são sempre realizados utilizando mecânica molecular (optsteps)."

#: ../src/gtk_project.cpp:1237
msgid ""
"PLEASE NOTE!\n"
"The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.\n"
"You should replace the default sequence AAA with the sequence to be built."
msgstr ""
"ATENÇÃO! \n "
"O comando apresentado na próxima janela de diálogo está incompleto. \n"
"Você deve trocar a sequência padrão AAA pela sequência desejada. \n"
"\n"
"NOTE: Para verificar as abreviaturas dos amino-ácidos, favor consultar o Apêndice 1 da Ajuda: Abreviações de Amino-ácidos"

#: ../src/gtk_project.cpp:1250
msgid ""
"PLEASE NOTE!\n"
"The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.\n"
"You should replace the default sequence AGTCaguc with the sequence to be "
"built."
msgstr ""
"HATENÇÃO! \n "
"O comando apresentado na próxima janela de diálogo está incompleto. \n"
"Você deve trocar a sequência padrão AGTCaguc pela sequência desejada. \n"
"\n"
"NOTE: A (Adenina), G (Guanina), T (Timina), C (Citosina) e u (Uracila) "

#: ../src/gtk_project.cpp:1287
msgid "Are you sure you want to clear everything?"
msgstr "Tem certesa que deseja apagar tudo?"

#: ../src/gtk_rcpview_wnd.cpp:57
#, c-format
msgid "ERROR : Building popup-menu for gtk_rcpview_wnd failed : %s"
msgstr "ERRO: falha ao construir o Menu suspenso para gtk_rcpview_wnd : %s"

#: ../src/gtk_setup_dialog.cpp:49
msgid "WARNING : setup_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!"
msgstr "ALERTA : falha em setup_dialog : glade_xml_get_widget()!!!"

#: ../src/gtk_setup_dialog.cpp:358
msgid "Changed the Setup for calculations "
msgstr "Configuração para cálculo alterada "

#: ../src/gtk_setup_dialog.cpp:359 ../src/project.cpp:4038
msgid "(setup = "
msgstr "(configuração = "

#: ../src/gtk_setup_dialog.cpp:375 ../src/project.cpp:4039
msgid ", engine = "
msgstr ""

#. request a modal window.
#: ../src/gtk_simple_dialogs.cpp:49
msgid "Set Current Element"
msgstr "Definir Elemento Atual"

#: ../src/gtk_simple_dialogs.cpp:113
msgid "Current element is now "
msgstr "O Elemento químico atual é"

#. request a modal window.
#: ../src/gtk_simple_dialogs.cpp:133
msgid "Set Current Bondtype"
msgstr "Definir tipo de ligação atual"

#: ../src/gtk_simple_dialogs.cpp:184
msgid "Current bondtype is now "
msgstr "Tipo de ligação atual é"

#: ../src/gtk_simple_dialogs.cpp:449
msgid ""
"This alternative PDB reader is designed to remove any gaps that might\n"
"exist in the structure data. Therefore the sequence might be altered!"
msgstr ""
"Este leitor de arquivos PDB alternativo visa remover qualquer falha \n"
"que possa existir nos dados de estrutura. Portanto, pode haver alteração na sequência!!"

#. request a modal window.
#: ../src/gtk_simple_dialogs.cpp:482
msgid "Command Interpreter"
msgstr "Interpretador de comando"

#: ../src/gtk_simple_dialogs.cpp:503
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: ../src/gtk_simple_dialogs.cpp:506
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/gtk_stereo_dialog.cpp:37
msgid "WARNING : stereo_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!"
msgstr "ALERTA : falha no stereo_dialog : glade_xml_get_widget()!!!"

#: ../src/gtk_trajview_dialog.cpp:39
msgid "WARNING : trajview_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!"
msgstr "ALERTA: falha no trajview_dialog : glade_xml_get_widget()!!!"

#: ../src/gtk_trajview_dialog.cpp:82 ../src/gtk_trajview_dialog.cpp:102
#: ../src/gtk_trajview_dialog.cpp:136 ../src/gtk_trajview_dialog.cpp:151
msgid "frame = "
msgstr "quadro = "

#: ../src/gtk_wnd.cpp:53
#, c-format
msgid "*** Cannot find the double-buffered visual.\n"
msgstr "*** Visualização em duplo buffer não encontrado. \n"

#: ../src/gtk_wnd.cpp:54
#, c-format
msgid "*** Trying single-buffered visual.\n"
msgstr "*** Tentando visualização em buffer simples.\n"

#: ../src/gtk_wnd.cpp:61
#, c-format
msgid "*** No appropriate OpenGL-capable visual found.\n"
msgstr "*** Visualização com suporte OpenGL não encontrada.\n"

#: ../src/gtk_wnd.cpp:66
#, c-format
msgid ""
"\n"
"OpenGL visual configurations :\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Configuração de visualização OpenGL:\n"
"\n"

#: ../src/ogl_surface.cpp:91
msgid "evaluating grid"
msgstr "grade de avaliação"

#: ../src/ogl_surface.cpp:106
msgid " done\n"
msgstr "Concluído\n"

#: ../src/ogl_surface.cpp:112
msgid "interpolating in "
msgstr "interpolando em "

#: ../src/ogl_surface.cpp:131
msgid "-direction... "
msgstr "-direção... "

#: ../src/ogl_surface.cpp:138
msgid " points, "
msgstr " pontos, "

#: ../src/ogl_surface.cpp:138
msgid " cycles"
msgstr " ciclos"

#: ../src/ogl_surface.cpp:155
msgid "generating image... "
msgstr "gerando imagem... "

#: ../src/ogl_surface.cpp:185
msgid "color_surface problem #1"
msgstr "problema em color_surface #1"

#: ../src/ogl_surface.cpp:235
msgid "color_surface problem #2"
msgstr "problema em color_surface #2"

#: ../src/ogl_surface.cpp:335
msgid " lines, "
msgstr " linhas, "

#: ../src/ogl_surface.cpp:335
msgid " triangles."
msgstr " triângulo."

#: ../src/p2dview_wcl.cpp:182
msgid "now scaling the colours to range "
msgstr "ajustando a escala de cores ao intervalo "

#: ../src/p2dview_wcl.cpp:182
msgid " kJ/mol"
msgstr " kJ/mol"

#: ../src/pangofont_wcl.cpp:75
#, c-format
msgid "*** ERROR : Can't load font '%s'\n"
msgstr "*** ERRO : falha ao carregar a fonte : %s\n"

#: ../src/project.cpp:210
msgid "untitled"
msgstr "sem título"

#: ../src/project.cpp:322
msgid "Cannot import that file type."
msgstr "Falha ao importar aquele tipo de arquivo."

#: ../src/project.cpp:367
msgid "Cannot export that file type."
msgstr "Falha ao exportar este tipo de arquivo."

#: ../src/project.cpp:409
msgid "Hydrogens added."
msgstr "Hidrogêneos adicionados."

#: ../src/project.cpp:419
msgid "Hydrogens removed."
msgstr "Hidrogêneos removidos. "

#: ../src/project.cpp:617
msgid " window "
msgstr " janela "

#: ../src/project.cpp:663
msgid ""
"This is the last graphics view for\n"
"this project - can't close it."
msgstr ""
"Esta foi a última visualização gráfica\n"
"este projeto - falha ao fechá-lo."

#: ../src/project.cpp:877
msgid "Processing Command : "
msgstr "Comando: "

#: ../src/project.cpp:887
msgid "> AVAILABLE COMMANDS:"
msgstr "> COMANDOS DISPONÍVEIS:"

#. use alphabetical order???
#: ../src/project.cpp:889
msgid "> add light (local/global) (directional/spotlight) -- add a new light object."
msgstr "> adicionar luz (local/global) (directional/facho de luz) -- adicionar um novo objeto de iluminação."

#: ../src/project.cpp:891
msgid ""
"> add plane <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <tp> <alpha> -- "
"add a plane object."
msgstr ""
"> adicionar plano <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <tp> <alpha> -- "
"adicionar um objeto plano."

#: ../src/project.cpp:892 ../src/project.cpp:902
msgid ">   where: <vf> = value function : esp vdws eldens mo mod unity"
msgstr ">   onde: <vf> = função valor : esp vdws eldens mo mod unity"

#: ../src/project.cpp:893 ../src/project.cpp:903 ../src/project.cpp:913
msgid ">          <cf> = colour function : red green blue rb1 rb2"
msgstr ">          <cf> = função cor : red green blue rb1 rb2"

#: ../src/project.cpp:894 ../src/project.cpp:904 ../src/project.cpp:915
#: ../src/project.cpp:930
msgid ">          <cscale1> = scaling value for calculating the colours"
msgstr ">          <cscale1> = escala para o cálculo de cores"

#: ../src/project.cpp:895 ../src/project.cpp:905 ../src/project.cpp:916
#: ../src/project.cpp:931
msgid ">          <cscale2> = scaling offset for calculating the colours"
msgstr ">          <cscale2> = tara (deslocamento do zero) para o cálculo de cores"

#: ../src/project.cpp:896 ../src/project.cpp:906 ../src/project.cpp:917
#: ../src/project.cpp:932
msgid ">          <dim> = dimension of the plane object (in nm units)"
msgstr ">          <dim> = dimensões do objeto plano (em nm)"

#: ../src/project.cpp:897 ../src/project.cpp:907 ../src/project.cpp:918
#: ../src/project.cpp:933
msgid ">          <res> = resolution of the plane object"
msgstr ">          <res> = resolução para o objeto plano"

#: ../src/project.cpp:898 ../src/project.cpp:920 ../src/project.cpp:935
msgid ">          <tp> = 0 or 1 telling if the object is transparent"
msgstr ">          <tp> = 0 ou 1 evidenciando se o objeto é transparente"

#: ../src/project.cpp:899 ../src/project.cpp:908 ../src/project.cpp:921
#: ../src/project.cpp:936
msgid ">          <alpha> = transparency alpha value"
msgstr ">          <alpha> = valor de transparência alfa"

#: ../src/project.cpp:901
msgid ""
"> add volrend <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <alpha> -- add "
"a volume-rendering object."
msgstr ""
"> adicionar volrend <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <alpha> -- "
"adicionar um obejto com renderização volumétrica."

#: ../src/project.cpp:910
msgid ""
"> add surf1 <vf1> <vf2> <cf> <sscale> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> "
"<solid> <tp> <alpha> -- add a single surface object."
msgstr ""
"> adicionar surf1 <vf1> <vf2> <cf> <sscale> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> "
"<solid> <tp> <alpha> -- adicionar um único objeto de superfície"

#: ../src/project.cpp:911 ../src/project.cpp:924
msgid ""
">   where: <vf1> = value function for calculating the surface : esp vdws "
"eldens mo mod unity"
msgstr ">   onde: <vf1> = função valor para o cálculo da superfície: esp vdws eldens mo mod unity"

#: ../src/project.cpp:912 ../src/project.cpp:925
msgid ""
">          <vf2> = value function for calculating the colours : esp vdws "
"eldens mo mod unity"
msgstr ""
">          <vf2> = função valor para o cálculo de cores: esp vdws eldens mo "
"mod unity"

#: ../src/project.cpp:914
msgid ">          <sscale> = scaling value for calculating the surface"
msgstr ">          <sscale> = escala para o cálculo de superfície"

#: ../src/project.cpp:919 ../src/project.cpp:934
msgid ">          <solid> = 0 or 1 telling if the object is solid"
msgstr ">          <solid> = 0 ou 1 evidenciando se o objeto é sólido"

#: ../src/project.cpp:923
msgid ""
"> add surf2 <vf1> <vf2> <cf1> <cf2> <sscale1> <sscale2> <cscale1> <AUTO/"
"cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- add a pair of surface objects."
msgstr ""
"> adicionar surf2 <vf1> <vf2> <cf1> <cf2> <sscale1> <sscale2> <cscale1> <AUTO/"
"cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- adicionar um par de objetos de superfície"

#: ../src/project.cpp:926
msgid ">          <cf1> = colour function for 1st surface : red green blue rb1 rb2"
msgstr ">          <cf1> = função cor para a primeira superfície : red green blue rb1  rb2"

#: ../src/project.cpp:927
msgid ">          <cf2> = colour function for 2nd surface : red green blue rb1 rb2"
msgstr ">          <cf2> = função cor para a segunda superfície : red green blue rb1 rb2"

#: ../src/project.cpp:928
msgid ""
">          <sscale1> = scaling value for calculating the surface for 1st "
"surface"
msgstr ">          <sscale1> = escala para o cálculo da primeira superfície"

#: ../src/project.cpp:929
msgid ""
">          <sscale2> = scaling value for calculating the surface for 2nd "
"surface"
msgstr ">          <sscale2> = escala para o cálculo da segunda superfície"

#: ../src/project.cpp:938
msgid "> help -- print all available commands in command strings."
msgstr "> ajuda -- imprimir todos os camando disponíveis em linhas de comando."

#: ../src/project.cpp:940
msgid "> energy -- calculate a single-point energy."
msgstr "> energia -- calcular a energia no ponto."

#: ../src/project.cpp:941
msgid "> geom_opt -- do a geometry optimization run using default options."
msgstr "> geom_opt -- realizar a otimização conformacional utilizando as opções padrão."

#: ../src/project.cpp:942
msgid "> mol_dyn -- do a molecular dynamics run using default options."
msgstr "> mol_dyn -- calcular a dinâmica molecular utilizando as opções padrão."

#: ../src/project.cpp:944
msgid ""
"> random_search <cycles> <optsteps> -- perform a random conformational "
"search."
msgstr "> random_search <cycles> <optsteps> -- realizar uma pesquisa conformacional no modo aleatório."

#: ../src/project.cpp:945
msgid ""
"> systematic_search <divisions> <optsteps> -- perform a systematic "
"conformational search."
msgstr "> systematic_search <divisions> <optsteps> -- realizar uma pesquisa conformacional no modo sistemático."

#: ../src/project.cpp:946
msgid ""
"> montecarlo_search <init_cycles> <simul_cycles> <optsteps> -- perform a "
"MonteCarlo search."
msgstr "> montecarlo_search <init_cycles> <simul_cycles> <optsteps> -- realizar uma pesquisa no modo Monte Carlo."

#: ../src/project.cpp:948
msgid ""
"> make_plot1 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- create a 1D "
"energy vs. torsion plot."
msgstr "> make_plot1 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> --criar um gráfico energia vs. torção 1D (uma variável)"

#: ../src/project.cpp:949
msgid ""
"> make_plot2 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> I J K L <div> <start_ang> "
"<end_ang> <optsteps> -- create a 2D energy vs. torsions plot."
msgstr ""
"> make_plot2 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> I J K L <div> <start_ang> "
"<end_ang> <optsteps> -- criar um gráfico energia vs. torção 2D (duas variáveis)"

#: ../src/project.cpp:951
msgid ""
"> population_analysis_ESP -- determine atomic charges using an ESP fit (for "
"QM methods only)."
msgstr "> population_analysis_ESP --determinar as cargas atômicas utilizando um ajuste ESP (somente para métodos QM)."

#: ../src/project.cpp:953
msgid ""
"> transition_state_search <delta_e> <initial_fc> -- perform a transition "
"state search (for QM methods only)."
msgstr "> transition_state_search <delta_e> <initial_fc> -- realizar uma busca por estados de transição (somente para métodos QM)."

#: ../src/project.cpp:954
msgid ""
"> stationary_state_search <steps> -- perform a search for a structure with "
"no forces."
msgstr "> stationary_state_search <steps> -- realizar uma busca por estruturas com força zero."

#: ../src/project.cpp:956
msgid ""
"> set_current_orbital <orbital_index> -- set the current orbtal index for "
"plotting the orbitals."
msgstr "> set_current_orbital <orbital_index> -- definir o índice orbital atual para gráfico de orbitais."

#: ../src/project.cpp:958
msgid "> update_chains -- detect polymer chains using sequence builder."
msgstr "> update_chains -- detectar cadeias poliméricas utilizando sequenciador."

#: ../src/project.cpp:959
msgid "> build_amino <sequence> (helix/strand) -- amino acid sequence builder."
msgstr "> build_amino <sequence> (helix/strand) -- sequenciador de amino-ácidos."

#: ../src/project.cpp:960
msgid "> build_nucleic <sequence> -- nucleic acid sequence builder."
msgstr "> build_nucleic <sequence> -- sequenciador de DNA."

#: ../src/project.cpp:962
msgid "> orient <crdset> -- orient the system in the XYZ coordinate system."
msgstr "> orient <crdset> -- orientar o sistema no sistema de coordenadas XYZ."

#: ../src/project.cpp:964
msgid ""
"> solvate_box <x-hdim> <y-hdim> <z-hdim> (<density> <filename> (export)) -- "
"setup a solvation box."
msgstr ""
"> solvate_box <x-hdim> <y-hdim> <z-hdim> (<density> <filename> (export)) -- "
"definir uma caixa de solvente."

#: ../src/project.cpp:965
msgid ""
"> solvate_sphere <rad_solute> <rad_solvent> (<density> <filename>) -- setup "
"a solvation sphere."
msgstr "> solvate_sphere <rad_solute> <rad_solvent> (<density> <filename>) -- definir uma esfera de solvente."

#: ../src/project.cpp:967
msgid "> set_formal_charge <index> <charge> -- set formal charges to atoms."
msgstr "> set_formal_charge <index> <charge> -- definir cargas formais dos átomos."

#: ../src/project.cpp:969
msgid ""
"> evaluate_Bfact -- evaluate B-factors for selected atoms (a trajectory file "
"must be open)."
msgstr "> evaluate_Bfact -- avaliar fator-B para átomos selecionados (um arquivo de trajetória deve estar aberto)."

#: ../src/project.cpp:970
msgid ""
"> evaluate_diffconst <dt> -- evaluate diffusion constants for selected atoms "
"(a trajectory file must be open, dt = time difference between frames [fs])."
msgstr ""
"> evaluate_diffconst <dt> -- avaliar as constantes de difusão para átomos selecionados "
"(um arquivo de trajetória deve estar aberto, dt = intervalo de tempo entre os quadros [fs])."

#: ../src/project.cpp:1010
msgid "Added a new object : light ("
msgstr "Adicionado um novo objeto : luz ("

#: ../src/project.cpp:1011
msgid "local"
msgstr "local"

#: ../src/project.cpp:1011
msgid "global"
msgstr "global"

#: ../src/project.cpp:1012
msgid "directional"
msgstr "direcional"

#: ../src/project.cpp:1012
msgid "spotlight"
msgstr "facho de luz"

#: ../src/project.cpp:1041
msgid "ERROR : add plane : unknown value function "
msgstr "ERRO : adicionar plano : função valor desconhecida "

#: ../src/project.cpp:1055
msgid "ERROR : add plane : unknown colour function "
msgstr "ERRO : adicionar plano : função cor desconhecida "

#: ../src/project.cpp:1091
msgid "Added a new object : plane ("
msgstr "Adicinado um novo objeto: plano ("

#: ../src/project.cpp:1119
msgid "ERROR : add volrend : unknown value function "
msgstr "ERRO : adicionar volrend : função valor desconhecida "

#: ../src/project.cpp:1133
msgid "ERROR : add volrend : unknown colour function "
msgstr "ERRO : adicionar volrend : função cor desconhecida "

#: ../src/project.cpp:1166
msgid "Added a new object : volrend ("
msgstr "Adicionado novo objeto: volrend ("

#: ../src/project.cpp:1199
msgid "ERROR : add surf1 : unknown value function 1 "
msgstr "ERRO : add surf1 : função valor 1 desconhecida "

#: ../src/project.cpp:1214
msgid "ERROR : add surf1 : unknown value function 2 "
msgstr "ERRO : add surf1 : função valor 2 desconhecida "

#: ../src/project.cpp:1228
msgid "ERROR : add surf1 : unknown colour function "
msgstr "ERRO : add surf1 : função cor desconhecida "

#: ../src/project.cpp:1277
msgid "Added a new object : surf1 ("
msgstr "Adicionado um novo objeto : surf1 ("

#: ../src/project.cpp:1314
msgid "ERROR : add surf2 : unknown value function 1 "
msgstr "ERRO : add surf2 : função valor 1 desconhecida "

#: ../src/project.cpp:1329
msgid "ERROR : add surf2 : unknown value function 2 "
msgstr "ERRO : add surf2 : função valor 2 desconhecida "

#: ../src/project.cpp:1343
msgid "ERROR : add surf2 : unknown colour function 1 "
msgstr "ERRO : add surf2 : função cor 1 desconhecida "

#: ../src/project.cpp:1357
msgid "ERROR : add surf2 : unknown colour function 2 "
msgstr "ERRO : add surf2 : função cor 2 desconhecida "

#: ../src/project.cpp:1417
msgid "Added a new object : surf2 ("
msgstr "Adicionado um novo objeto: surf2 ("

#: ../src/project.cpp:1423
msgid "ERROR : could not process command \"add\" for parameter "
msgstr "ERRO: falha ao processar o comando \"add\" para o parâmetro "

#: ../src/project.cpp:1575
msgid "Sorry, this is for QM models only!"
msgstr "Desculpe, isto é somente para modelos QM!!!"

#: ../src/project.cpp:1622
msgid "The current orbital is now "
msgstr "O orbital atual é "

#: ../src/project.cpp:1667 ../src/project.cpp:1702
msgid "built a sequence : "
msgstr "contruir uma sequência : "

#: ../src/project.cpp:1715
msgid "maximum dimensions:"
msgstr "dimensão máximat:"

#: ../src/project.cpp:1817
msgid "Sorry, atom not found!"
msgstr "Desculpe, átomo não encontrado!"

#: ../src/project.cpp:1843
msgid "ERROR : Unknown command : "
msgstr "ERRO: Comando desconhecido : "

#: ../src/project.cpp:1844
msgid "The \"help\" command will give more information about command strings."
msgstr "O comando \"help\" fornecerá mais detalhes sobre as linhas de comando."

#: ../src/project.cpp:1871
msgid "local lights = "
msgstr "iluminação local = "

#: ../src/project.cpp:1871 ../src/project.cpp:1878
msgid "on"
msgstr "ligado"

#: ../src/project.cpp:1871 ../src/project.cpp:1878
msgid "off"
msgstr "desligado"

#: ../src/project.cpp:1878
msgid "global lights = "
msgstr "iluminação global = "

#: ../src/project.cpp:3244
msgid "Group information about chains/residues is needed for this operation."
msgstr "Informação de grupo sobre cadeias/resíduos é necessária para esta operação."

#: ../src/project.cpp:3245
msgid "Is it OK to update group information?"
msgstr "Tudo OK para atualizar informação de grupo?"

#: ../src/project.cpp:3259
msgid "Sorry, no chain/residue information available for this atom."
msgstr "Desculpe, nenhuma informação de cadeia/resíduo para este átomo."

#: ../src/project.cpp:3278
msgid "selected atom "
msgstr "átomo selecionado "

#: ../src/project.cpp:3278
msgid " (atomtype = "
msgstr " (tipo de átomo = "

#: ../src/project.cpp:3290
msgid "selected residue "
msgstr "resíduo selecionado "

#: ../src/project.cpp:3290
msgid " from chain "
msgstr "da cadeia "

#: ../src/project.cpp:3301
msgid "selected chain "
msgstr "cadeia selecionada "

#: ../src/project.cpp:3325
msgid "selected molecule "
msgstr "molécula selecionada "

#. this must be OK.
#: ../src/project.cpp:3354
msgid "charge: "
msgstr "carga: "

#: ../src/project.cpp:3372
msgid "distance: "
msgstr "distância: "

#: ../src/project.cpp:3394
msgid "angle: "
msgstr "ângulo: "

#: ../src/project.cpp:3394
msgid " deg"
msgstr " graus"

#: ../src/project.cpp:3413
msgid "torsion: "
msgstr "torção: "

#: ../src/project.cpp:3413
msgid " deg "
msgstr " graus "

#: ../src/project.cpp:3482
msgid "MW: "
msgstr "PM: "

#: ../src/project.cpp:3559
msgid "ERROR : atom "
msgstr "ERRO : átomo "

#: ../src/project.cpp:3559 ../src/project.cpp:3745 ../src/project.cpp:3757
msgid " not found!"
msgstr "não encontrado!"

#: ../src/project.cpp:3579
msgid "ERROR : could not find ic.\n"
msgstr "ERRO: não foi possível encontrar ic.\n"

#: ../src/project.cpp:3597
msgid "ERROR : could not find tor-term.\n"
msgstr "ERRO: não foi possível encontrar termo de torção.\n"

#: ../src/project.cpp:3601
msgid "tor(deg)"
msgstr "torção(graus)"

#: ../src/project.cpp:3601 ../src/project.cpp:3818 ../src/project.cpp:3910
msgid "E(kJ/mol)"
msgstr "E(kJ/mol)"

#: ../src/project.cpp:3652
msgid "tor = "
msgstr "torção= "

#: ../src/project.cpp:3652 ../src/project.cpp:3875
msgid " deg, energy = "
msgstr " grau, energia = "

#: ../src/project.cpp:3652 ../src/project.cpp:3875
msgid " kJ/mol."
msgstr " kJ/mol."

#: ../src/project.cpp:3745
msgid "ERROR : tor1 atom "
msgstr "ERROR: átomo tor1"

#: ../src/project.cpp:3757
msgid "ERROR : tor2 atom "
msgstr "ERRO : átomo tor2 "

#: ../src/project.cpp:3777
msgid "ERROR : could not find ic for tor1.\n"
msgstr "ERRO : não foi possível achar ic para tor1.\n"

#: ../src/project.cpp:3784
msgid "ERROR : could not find ic for tor2.\n"
msgstr "ERRO : não foi possível achar ic para tor2.\n"

#: ../src/project.cpp:3807
msgid "ERROR : could not find tor-term for tor1.\n"
msgstr "ERRO : não foi possível achar termo de torção para tor1.\n"

#: ../src/project.cpp:3814
msgid "ERROR : could not find tor-term for tor2.\n"
msgstr "ERRO : não foi possível achar termo de torção para tor2.\n"

#: ../src/project.cpp:3818
msgid "tor1(deg)"
msgstr "tor1(graus)"

#: ../src/project.cpp:3818
msgid "tor2(deg)"
msgstr "tor2(graus)"

#: ../src/project.cpp:3875
msgid "tor1 = "
msgstr "tor1 = "

#: ../src/project.cpp:3875
msgid " deg, tor2 = "
msgstr " graus, tor2 = "

#: ../src/project.cpp:3900 ../src/project.cpp:3935
msgid "r-energy = "
msgstr "energia-r = "

#: ../src/project.cpp:3900 ../src/project.cpp:3935
msgid "p-energy = "
msgstr "energia-p = "

#: ../src/project.cpp:3901 ../src/project.cpp:3936
msgid " is lower "
msgstr "é mais baixa "

#: ../src/project.cpp:3940
msgid "READY!"
msgstr "PRONTO!"

#: ../src/project.cpp:4037
msgid "Starting Stationary State Search "
msgstr "Inciando busca por Estado Estacionário "

#: ../src/project.cpp:4050
msgid "Cycle    Gradient       Step\n"
msgstr "Ciclo    Gradiente       Passo\n"

#: ../src/project.cpp:4065
msgid "the nsteps termination test was passed.\n"
msgstr "Condição de terminação por número máximo de passos foi atingida.\n"

#: ../src/rcpview_wcl.cpp:161
msgid "the tresholds were set to "
msgstr "os limiares foram estabelecidos em "

#: ../src/rcpview_wcl.cpp:161
msgid " and "
msgstr "e "

#. ################################################################################################
#. eof
#: ../src/res_gtk/gtk_file_export_dialog.glade.h:1
#: ../src/res_gtk/gtk_file_import_dialog.glade.h:1
#: ../src/res_gtk/gtk_moldyn_dialog.glade.h:1
msgid "Browse..."
msgstr "Procurar arquivo..."

#: ../src/res_gtk/gtk_file_export_dialog.glade.h:2
msgid "Export File"
msgstr "Exportar Arquivo"

#: ../src/res_gtk/gtk_file_import_dialog.glade.h:2
msgid "Import File"
msgstr "Importar Arquivo"

#: ../src/res_gtk/gtk_geomopt_dialog.glade.h:1
msgid "Delta-E Cutoff:"
msgstr "Valor de corte Delta-E:"

#: ../src/res_gtk/gtk_geomopt_dialog.glade.h:3
msgid "Gradient Cutoff:"
msgstr "Valor de corte deGradiente:"

#: ../src/res_gtk/gtk_geomopt_dialog.glade.h:4
msgid "Maximum # of Steps:"
msgstr "Número máximo de passos:"

#: ../src/res_gtk/gtk_moldyn_dialog.glade.h:2
msgid "Constant-P simulation (allow P-control at simulation stage)"
msgstr "Simulação isobárica (permite o controle de P no estágio de simulação)"

#: ../src/res_gtk/gtk_moldyn_dialog.glade.h:3
msgid "Constant-T simulation (allow T-control at simulation stage)"
msgstr "Simulação isotérmica (permite o controle de T no estágio de simulação)"

#: ../src/res_gtk/gtk_moldyn_dialog.glade.h:4
msgid "Isothermal compressibility [1/bar] :"
msgstr "Compresibilidade isotérmica [1/bar] :"

#: ../src/res_gtk/gtk_moldyn_dialog.glade.h:6
msgid "Number of steps : (cooling)"
msgstr "Número de passos : (resfriar)"

#: ../src/res_gtk/gtk_moldyn_dialog.glade.h:7
msgid "Number of steps : (equilibration)"
msgstr "Número de passos : (equilibrar)"

#: ../src/res_gtk/gtk_moldyn_dialog.glade.h:8
msgid "Number of steps : (heating)"
msgstr "Número de passos : (aquecer)"

#: ../src/res_gtk/gtk_moldyn_dialog.glade.h:9
msgid "Number of steps : (simulation)"
msgstr "Número de passos : (simulação)"

#: ../src/res_gtk/gtk_moldyn_dialog.glade.h:10
msgid "P relaxation time [fs] :"
msgstr "Tempo de relaxação P [fs] :"

#: ../src/res_gtk/gtk_moldyn_dialog.glade.h:11
msgid "Pressure [bar] :"
msgstr "Pressão [bar] :"

#: ../src/res_gtk/gtk_moldyn_dialog.glade.h:12
msgid "T relaxation time [fs] : (equil/simul)"
msgstr "Tempo de relaxação T [fs] : (equil/simul)"

#: ../src/res_gtk/gtk_moldyn_dialog.glade.h:13
msgid "T relaxation time [fs] : (heat/cool)"
msgstr "Tempo de relaxação T [fs] : (aquecer/resfriar)"

#: ../src/res_gtk/gtk_moldyn_dialog.glade.h:14
msgid "Temperature [K] :"
msgstr "Temperatura [K] :"

#: ../src/res_gtk/gtk_moldyn_dialog.glade.h:15
msgid "Timestep [fs] :"
msgstr "Passo temporal [fs] :"

#: ../src/res_gtk/gtk_moldyn_dialog.glade.h:16
msgid "Trajectory File : "
msgstr "Arquivo de Trajetória : "

#: ../src/res_gtk/gtk_progress_dialog.glade.h:1
msgid "Background Job"
msgstr "Job em Background"

#: ../src/res_gtk/gtk_progress_dialog.glade.h:2
msgid "Job Title : "
msgstr "Título do Job : "

#: ../src/res_gtk/gtk_setup_dialog.glade.h:1
msgid "<b>Select the Engine Class:</b>"
msgstr "<b>Seleciona a engine-class:</b>"

#: ../src/res_gtk/gtk_setup_dialog.glade.h:2
msgid "<b>Set the spin multiplicity of the system:</b>"
msgstr "<b>Define a Multiplicidade de Spin para o sistema:</b>"

#: ../src/res_gtk/gtk_setup_dialog.glade.h:3
msgid "<b>Set the total charge of the system:</b>"
msgstr "<b>Defini a carga total do sistema:</b>"

#: ../src/res_gtk/gtk_setup_dialog.glade.h:4
msgid "Enable atomtype/parameter exceptions (AMBER FF)."
msgstr "Habilita excessões de tipo de átomo/parâmetro (AMBER FF)."

#: ../src/res_gtk/gtk_setup_dialog.glade.h:6
msgid "MM/SF"
msgstr "MM/SF"

#: ../src/res_gtk/gtk_setup_dialog.glade.h:7
msgid "QM/MM"
msgstr "QM/MM"

#: ../src/res_gtk/gtk_setup_dialog.glade.h:8
msgid "Setup"
msgstr "Configuração"

#: ../src/res_gtk/gtk_setup_dialog.glade.h:9
msgid "Spin Multiplicity:"
msgstr "Multiplicidade de Spin:"

#: ../src/res_gtk/gtk_setup_dialog.glade.h:10
msgid "Total Charge:"
msgstr "Carga Total:"

#: ../src/res_gtk/gtk_setup_dialog.glade.h:11
msgid "all MM"
msgstr "todos MM"

#: ../src/res_gtk/gtk_setup_dialog.glade.h:12
msgid "all QM"
msgstr "todos QM"

#: ../src/res_gtk/gtk_setup_dialog.glade.h:13
msgid "all SF"
msgstr "todos SF"

#: ../src/res_gtk/gtk_setup_dialog.glade.h:14
msgid "this is under construction and DISABLED currently!"
msgstr "funcionalidade em construção e não operante ainda!"

#: ../src/res_gtk/gtk_stereo_dialog.glade.h:1
msgid "Relaxed Separation :"
msgstr "Separação relaxada :"

#: ../src/res_gtk/gtk_stereo_dialog.glade.h:2
msgid "Stereo Displacement :"
msgstr "Deslocamento estéreo : "

#: ../src/res_gtk/gtk_stereo_dialog.glade.h:3
msgid "Stereo View Settings"
msgstr "Configurações de visualização estéreo"

#: ../src/res_gtk/gtk_trajview_dialog.glade.h:1
msgid "Begin"
msgstr "Início"

#: ../src/res_gtk/gtk_trajview_dialog.glade.h:2
msgid "End"
msgstr "Fim"

#: ../src/res_gtk/gtk_trajview_dialog.glade.h:3
msgid "Play"
msgstr "Tocar"

#: ../src/res_gtk/gtk_trajview_dialog.glade.h:4
msgid "Trajectory Viewer"
msgstr "Visalizador de trajetória"