# translation of pt_BR.po to Português Brasileiro
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ulisses Leitão <ualeitao@yahoo.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-15 17:23-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 10:03-0300\n"
"Last-Translator: Ulisses Leitão <ualeitao@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Português Brasileiro <pt-br@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/bond.cpp:33
msgid "Conjugated"
msgstr "Conjugado"

#: ../src/bond.cpp:33
msgid "Single"
msgstr "Simples"

#: ../src/bond.cpp:33
msgid "Double"
msgstr "Dupla"

#: ../src/bond.cpp:33
msgid "Triple"
msgstr "Tripla"

#: ../src/bond.cpp:74 ../src/bond.cpp:90 ../src/bond.cpp:101
msgid "Using an invalid bondtype!"
msgstr "Utilizando um tipo de ligação inválido!"

#: ../src/conjgrad.cpp:91
msgid "WARNING : conjugate_gradient : scale is too small."
msgstr "ALERTA: conjugate_gradient : escala é muito pequena."

#: ../src/conjgrad.cpp:130 ../src/conjgrad.cpp:186 ../src/conjgrad.cpp:238
#: ../src/conjgrad.cpp:287
msgid "WARNING : conjugate_gradient : damping steplength "
msgstr "ALERTA: conjugate_gradient : amortecimento de comprimento de passo"

#: ../src/conjgrad.cpp:130 ../src/conjgrad.cpp:186 ../src/conjgrad.cpp:238
#: ../src/conjgrad.cpp:287
msgid " to "
msgstr " para "

#: ../src/eng1_mm.cpp:52
msgid "eng1_mm_tripos52 : Tripos5.2 implementation (from ghemical-1.00)"
msgstr "eng1_mm_tripos52 : Implementação do Tripos5.2 (do ghemical-1.00)"

#: ../src/eng1_mm.cpp:54
msgid "eng1_mm_default_bp : The default engine (under construction)"
msgstr "eng1_mm_default_bp : A engine padrão (em construção)"

#: ../src/eng1_mm.cpp:55
msgid "eng1_mm_default_mim : The periodic engine (minimum image model)"
msgstr "eng1_mm_default_mim : A engine periódica (modelo de imagem mínima)"

#: ../src/eng1_mm.cpp:57
msgid "eng1_mm_prmfit : Experimental"
msgstr "eng1_mm_prmfit : Experimental "

#: ../src/eng1_mm.cpp:155 ../src/eng1_mm.cpp:160
msgid "Using boundary potential for solvent."
msgstr "Utilizando potencial de borda para solvente"

#. do not print output.
#. ostream * ostr = & cout;	// print output to cout.
#. ##############################################
#. ##############################################
#. create bt1-terms...
#: ../src/eng1_mm_default.cpp:69 ../src/eng1_mm_prmfit.cpp:68
#: ../src/eng1_mm_tripos52.cpp:62
msgid "creating bt1-terms: "
msgstr "criando termos bt1:"

#: ../src/eng1_mm_default.cpp:129 ../src/eng1_mm_default.cpp:206
#: ../src/eng1_mm_default.cpp:381 ../src/eng1_mm_default.cpp:500
#: ../src/eng1_mm_prmfit.cpp:118 ../src/eng1_mm_prmfit.cpp:184
#: ../src/eng1_mm_prmfit.cpp:346 ../src/eng1_mm_prmfit.cpp:454
#: ../src/eng1_mm_prmfit.cpp:540 ../src/eng1_mm_tripos52.cpp:99
#: ../src/eng1_mm_tripos52.cpp:158 ../src/eng1_mm_tripos52.cpp:303
msgid " terms, "
msgstr "termos"

#: ../src/eng1_mm_default.cpp:129 ../src/eng1_mm_default.cpp:206
#: ../src/eng1_mm_default.cpp:381 ../src/eng1_mm_default.cpp:500
#: ../src/eng1_mm_prmfit.cpp:118 ../src/eng1_mm_prmfit.cpp:184
#: ../src/eng1_mm_prmfit.cpp:346 ../src/eng1_mm_prmfit.cpp:454
#: ../src/eng1_mm_prmfit.cpp:540 ../src/eng1_mm_tripos52.cpp:100
#: ../src/eng1_mm_tripos52.cpp:159 ../src/eng1_mm_tripos52.cpp:304
msgid " errors."
msgstr "erros"

#. ##############################################
#. ##############################################
#. create bt2-terms...
#: ../src/eng1_mm_default.cpp:138 ../src/eng1_mm_prmfit.cpp:127
#: ../src/eng1_mm_tripos52.cpp:110
msgid "creating bt2-terms: "
msgstr "criando termos bt2:"

#. ##############################################
#. ##############################################
#. create bt3-terms...
#: ../src/eng1_mm_default.cpp:215 ../src/eng1_mm_prmfit.cpp:193
#: ../src/eng1_mm_tripos52.cpp:169
msgid "creating bt3-terms: "
msgstr "criando termos bt3:"

#. ##############################################
#. ##############################################
#. create bt4-terms...
#: ../src/eng1_mm_default.cpp:388 ../src/eng1_mm_prmfit.cpp:353
msgid "creating bt4-terms: "
msgstr "criando termos bt4:"

#: ../src/eng1_mm_default.cpp:511 ../src/eng1_mm_default.cpp:1224
#: ../src/eng1_mm_default.cpp:1753 ../src/eng1_mm_prmfit.cpp:465
#: ../src/eng1_mm_prmfit.cpp:551 ../src/eng1_mm_tripos52.cpp:316
#: ../src/eng1_mm_tripos52.cpp:923 ../src/eng1_mm_tripos52.cpp:1366
msgid "WARNING : there were "
msgstr "ALERTTA existe "

#: ../src/eng1_mm_default.cpp:511 ../src/eng1_mm_prmfit.cpp:465
#: ../src/eng1_mm_tripos52.cpp:316
msgid " missing parameters in the bonded terms."
msgstr "faltando parâmetros nos termos ligados."

#: ../src/eng1_mm_default.cpp:1126 ../src/eng1_mm_tripos52.cpp:848
msgid "use_bp ; "
msgstr ""

#. ##############################################
#. ##############################################
#: ../src/eng1_mm_default.cpp:1131 ../src/eng1_mm_default.cpp:1615
#: ../src/eng1_mm_prmfit.cpp:472 ../src/eng1_mm_tripos52.cpp:853
#: ../src/eng1_mm_tripos52.cpp:1295
msgid "creating nbt1-terms: "
msgstr "criando termos nbt1: "

#: ../src/eng1_mm_default.cpp:1224 ../src/eng1_mm_default.cpp:1753
#: ../src/eng1_mm_prmfit.cpp:551 ../src/eng1_mm_tripos52.cpp:923
#: ../src/eng1_mm_tripos52.cpp:1366
msgid " missing parameters in the nonbonded terms."
msgstr " faltando parâmetros nos termos não-ligados"

#: ../src/eng1_mm_tripos52.cpp:1135
msgid ""
"Cannot skip the nonbonded terms\n"
"as requested in distance constraints."
msgstr ""
"Não dá para desconsiderar os termos não-ligados\n"
"como solicitado por condições de contorno de longa distância. "

#: ../src/eng1_qm.cpp:183 ../src/eng2_qm_mm.cpp:173
msgid ""
"MOPAC lock failed!!!\n"
"Can't run multiple MOPAC calculations."
msgstr ""
"Falha na bloqueio do MOPAC!!!\n"
"Não dá para realizar cálculos múltiplos no MOPAC."

#: ../src/eng1_qm.cpp:224
msgid ""
"Less than one electron in the system!\n"
"Please check the \"total charge\" setting."
msgstr ""
"Menos do que um elétron no sistema!\n"
"Favor checar a configuração de \"carga total\"."

#: ../src/eng1_qm.cpp:230
msgid ""
"Odd number of electrons in the system!\n"
"Only singlet states with an even number\n"
"of electrons are supported at the moment.\n"
"Please check the \"total charge\" setting."
msgstr ""
"Número ímpar de elétrons no sistema!\n"
"Somente estados singletos com número par\n"
"de elétrons têm suporte no momento.\n"
"Favor checar a configuração de \"carga total\"."

#: ../src/eng1_qm_mopac.cpp:58
msgid "writing MOPAC-input file "
msgstr "escrevendo arquivo de entrado do MOPAC "

#: ../src/eng1_qm_mopac.cpp:149
msgid "removing intermediate files... "
msgstr "removendo arquivos intermediários..."

#: ../src/eng1_qm_mpqc.cpp:60
msgid "writing MPQC-input file "
msgstr "escrevendo arquivos de entrada MPQC "

#: ../src/eng1_qm_mpqc.cpp:74 ../src/eng1_qm_mpqc.cpp:77
msgid "using "
msgstr "usando"

#: ../src/eng1_qm_mpqc.cpp:74
msgid " as MessageGroup..."
msgstr " como MessageGroup..."

#: ../src/eng1_qm_mpqc.cpp:77
msgid " as ThreadGroup..."
msgstr " como ThreadGroup..."

#: ../src/eng1_qm_mpqc.cpp:113
msgid "molecular formula = "
msgstr "fórmula molecular = "

#: ../src/engine.cpp:964
msgid "(outside bp_radius = "
msgstr "(extrapola o ráio bp = "

#: ../src/mfinder.cpp:180 ../src/tab_mm_default.cpp:92
#: ../src/tab_mm_default.cpp:121 ../src/tab_mm_default.cpp:148
#: ../src/tab_mm_default.cpp:175 ../src/tab_mm_default.cpp:202
#: ../src/tab_mm_prmfit.cpp:90 ../src/tab_mm_prmfit.cpp:119
#: ../src/tab_mm_prmfit.cpp:148 ../src/tab_mm_prmfit.cpp:177
#: ../src/tab_mm_prmfit.cpp:206 ../src/tab_mm_tripos52.cpp:82
#: ../src/tab_mm_tripos52.cpp:109 ../src/tab_mm_tripos52.cpp:136
#: ../src/tab_mm_tripos52.cpp:163 ../src/tab_mm_tripos52.cpp:189
#: ../src/tab_mm_tripos52.cpp:216
msgid "found "
msgstr "encontrado "

#: ../src/mfinder.cpp:180
msgid " possible heads and "
msgstr "cabeçalhos possíveis e "

#: ../src/mfinder.cpp:181
msgid " possible tails."
msgstr "extremidades possíveis."

#: ../src/mfinder.cpp:198 ../src/seqbuild.cpp:570
msgid " chains:"
msgstr " cadeias: "

#: ../src/mfinder.cpp:354 ../src/seqbuild.cpp:735
msgid "WARNING : residue "
msgstr "ALERTA: resíduos "

#: ../src/mfinder.cpp:354 ../src/seqbuild.cpp:735
msgid " was of unknown type!!!"
msgstr " foi de tipo desconhecido!!!"

#: ../src/model.cpp:189
msgid "WARNING : trajectory file was not closed!"
msgstr "ALERTA: arquivo de trajetória não foi fechado!"

#: ../src/model.cpp:277
msgid "DEBUG ; preparing to open file "
msgstr "DEBUG: preparando para abrir arquivo "

#: ../src/model.cpp:286
msgid "ERROR : could not open data file : "
msgstr "ERRO: não foi possível abrir arquivo de dados : "

#: ../src/model.cpp:287
msgid "The program will now exit. This file must be installed with this program."
msgstr "O aplicativo será fechado agora. Este arquivo deve ser instalado com este programa."

#: ../src/model.cpp:288
msgid "Re-installing the program and all the data files may solve this problem."
msgstr "Re-instalando o aplicativo e todos os arquivos de dados pode resolver este problema."

#: ../src/model.cpp:517
msgid "Skipped stage 1 of Orient."
msgstr "Estágio 1 do Orient não executado (saltado)."

#: ../src/model.cpp:585
msgid "Skipped stage 2 of Orient."
msgstr "Estágio 2 do Orient não foi executado (saltado)."

#: ../src/model.cpp:1046
msgid "Calling model::SortGroups() so the atom indexing may change!"
msgstr "Os índices dos átomos podem ser alterados, pois model::SortGroups() foi acionado!"

#: ../src/model.cpp:1122
msgid "CheckProtonation() : pstate array found for chain "
msgstr "CheckProtonation() : matriz pstate encontrada para cadeia "

#: ../src/model.cpp:1128
msgid "CheckProtonation() : no pstate array found for chain "
msgstr "CheckProtonation() : matriz pstate não encontrada para cadeia "

#: ../src/model.cpp:1128
msgid "; USING DEFAULTS!"
msgstr "; USANDO PADRÕES!"

#: ../src/model.cpp:1162
msgid "CheckProtonation() : setting N-terminal "
msgstr "CheckProtonation() : inserindo Terminal-N "

#: ../src/model.cpp:1162 ../src/model.cpp:1193 ../src/model.cpp:1271
#: ../src/model.cpp:1318 ../src/model.cpp:1363 ../src/model.cpp:1420
#: ../src/model.cpp:1480
msgid "charged."
msgstr "carregado."

#: ../src/model.cpp:1162 ../src/model.cpp:1193 ../src/model.cpp:1271
#: ../src/model.cpp:1318 ../src/model.cpp:1363 ../src/model.cpp:1480
msgid "neutral."
msgstr "neutro."

#: ../src/model.cpp:1193
msgid "CheckProtonation() : setting C-terminal "
msgstr "CheckProtonation() : inserindo Terminal-C "

#: ../src/model.cpp:1271 ../src/model.cpp:1318 ../src/model.cpp:1363
#: ../src/model.cpp:1420 ../src/model.cpp:1480
msgid "CheckProtonation() : setting residue "
msgstr "CheckProtonation() : inserindo resíduo "

#: ../src/model.cpp:1420
msgid "neutral(HIE)."
msgstr "neutro(HIE)."

#: ../src/model.cpp:1726
msgid "Sequence information found; calling CheckProtonation()."
msgstr "Informação de sequência encontrada: chamando  CheckProtonation()."

#: ../src/model.cpp:1727
msgid "WARNING ; formal_charge may be changed for some atoms."
msgstr "ALERTA ; formal_charge pode ter sido alterada para alguns átomos."

#: ../src/model.cpp:1735
msgid "Using default rules in AddHydrogens()."
msgstr "Utilizando regras padrão no  AddHydrogens()."

#: ../src/model.cpp:2117 ../src/model.cpp:2537
msgid "added "
msgstr "adicionado "

#: ../src/model.cpp:2117 ../src/model.cpp:2537
msgid " solvent molecules."
msgstr "moléculas solventes."

#: ../src/model.cpp:2154
msgid "Density is "
msgstr "Densidade é "

#: ../src/model.cpp:2155
msgid "Adjusted dimensions are: "
msgstr "Dimensões ajustadas valem:"

#: ../src/model.cpp:2172
msgid "Sorry, the export option is available for pure solvents only!"
msgstr "Desculpe, a opção de exportação só é disponível para solventes puros!"

#: ../src/model.cpp:2178
msgid "Sorry, the export option is available for MM setups only!"
msgstr "Desculpe, a opção de exportação só é disponível para configurações MM!"

#: ../src/model.cpp:2192
msgid "Export failed!"
msgstr "Falha na exportação!"

#: ../src/model.cpp:2583
msgid "Could not calculate molar mass!"
msgstr "Não foi possível calcular a massa molar!"

#: ../src/model.cpp:2584
msgid "Failed to read the solvent file."
msgstr "Falha ao ler o arquivo de solvente."

#: ../src/model.cpp:2617
msgid "Calculating Energy "
msgstr "Calculando a Energia "

#: ../src/model.cpp:2618 ../src/model.cpp:2670 ../src/model.cpp:2862
msgid "(setup = "
msgstr "(configuração = "

#: ../src/model.cpp:2619 ../src/model.cpp:2671 ../src/model.cpp:2863
msgid ", engine = "
msgstr ", engine = "

#: ../src/model.cpp:2633
msgid "Energy = "
msgstr "Energia = "

#: ../src/model.cpp:2669
msgid "Starting Geometry Optimization "
msgstr "Iniciando Otimização Conformacional "

#: ../src/model.cpp:2683
msgid "Cycle \tEnergy \tGradient \tStep \t\tDeltaE"
msgstr "Ciclo \tEnergia \tGradiente \tPasso \t\tDeltaE"

#: ../src/model.cpp:2763
msgid "The nsteps termination test was passed."
msgstr "Condição de terminação por número máximo de passos foi atingida. "

#: ../src/model.cpp:2775
msgid "The grad termination test was passed."
msgstr "Condição de terminação por gradiente mínimo foi atingida."

#: ../src/model.cpp:2791
msgid "The deltaE termination test was passed."
msgstr "Condição de terminação por precisão de energia DeltaE foi atingida."

#: ../src/model.cpp:2861
msgid "Starting Molecular Dynamics "
msgstr "Iniciando Dinâmica Molecular "

#: ../src/model.cpp:2864
msgid "MD steps "
msgstr "Passos MD"

#: ../src/model.cpp:2947 ../src/model.cpp:2957
msgid "setting T = "
msgstr "Inserindo T = "

#: ../src/model.cpp:2983
msgid "pressure "
msgstr "pressão "

#: ../src/model.cpp:2984
msgid "density "
msgstr "densidade "

#: ../src/model.cpp:3012 ../src/model.cpp:3019 ../src/model.cpp:3141
#: ../src/search.cpp:134 ../src/search.cpp:261 ../src/search.cpp:401
msgid "step "
msgstr "passo "

#: ../src/model.cpp:3013 ../src/model.cpp:3020
msgid "Epot = "
msgstr ""

#: ../src/model.cpp:3013
msgid " kJ/mol  Etot = "
msgstr ""

#: ../src/model.cpp:3020
msgid " Etot = "
msgstr ""

#: ../src/model.cpp:3141 ../src/search.cpp:134 ../src/search.cpp:401
msgid "   energy = "
msgstr "   energia = "

#: ../src/model.cpp:3178 ../src/model.cpp:3226 ../src/model.cpp:3273
msgid "lowest energy found = "
msgstr "menor energia encontrada = "

#: ../src/model.cpp:3182
msgid "RANDOM SEARCH is ready"
msgstr "PESQUISA ALEATÓRIA está pronta"

#: ../src/model.cpp:3183
msgid " (cancelled)"
msgstr "(cancelada)"

#: ../src/model.cpp:3230
msgid "SYSTEMATIC SEARCH is ready"
msgstr "BUSCA SISTEMÁTICA está pronta"

#: ../src/model.cpp:3277
msgid "MONTE CARLO SEARCH is ready"
msgstr "PESQUISA MONTE CARLO está pronta"

#: ../src/model.cpp:3292
msgid "reading PDB metadata from file "
msgstr "lendo os metadados do arquivo PDB"

#: ../src/model.cpp:3301 ../src/model.cpp:3418
msgid "file \""
msgstr "arquivo \""

#: ../src/model.cpp:3301 ../src/model.cpp:3418
msgid "\" not found."
msgstr "\" não encontrado."

#: ../src/model.cpp:3330
msgid "found a new chain "
msgstr "encontrada nova cadeia "

#: ../src/model.cpp:3331
msgid "' with "
msgstr "' com "

#: ../src/model.cpp:3331
msgid " residues."
msgstr " resíduos."

#. ready...
#: ../src/model.cpp:3399
msgid "WARNING : no chains found!!!"
msgstr "ALERTA : nenhuma cadeia encontrada!!!"

#. ready...
#: ../src/model.cpp:3400 ../src/model.cpp:4170
msgid "done."
msgstr "feito"

#: ../src/model.cpp:3413
msgid "reading PDB data from file "
msgstr "lendo dados PDB de arquivo "

#: ../src/model.cpp:3557
msgid "ENDMDL record found, skipping the rest of this file..."
msgstr "registro ENDMDL encontrado, desprezando o resto do arquivo..."

#: ../src/model.cpp:3571
msgid "no atoms found!!!"
msgstr "nenhum átomo encontrado!!!"

#: ../src/model.cpp:3578
msgid "there were "
msgstr "existia"

#: ../src/model.cpp:3578
msgid " old crd-sets, creating "
msgstr " configurações crd antigas, criando "

#: ../src/model.cpp:3578
msgid " new..."
msgstr "novo..."

#: ../src/model.cpp:3701
msgid "could not recognize this residue: "
msgstr "não foi possível reconhecer este resíduo: "

#: ../src/model.cpp:3707
msgid "skipping broken residue "
msgstr "desprezando resíduos quebrados "

#: ../src/model.cpp:4023
msgid "at chain '"
msgstr "na cadeia '"

#: ../src/model.cpp:4023
msgid "' there were "
msgstr "' existia "

#: ../src/model.cpp:4023
msgid " missing residues:"
msgstr "faltando resíduos: "

#: ../src/model.cpp:4086
msgid "missing terminal oxygen..."
msgstr "faltando oxigênio terminal..."

#: ../src/model.cpp:4149
msgid "could not create bridge "
msgstr "foi impossível criar ponte "

#: ../src/model.cpp:4182
msgid "atom "
msgstr "atom"

#: ../src/model.cpp:4182
msgid " is missing..."
msgstr " faltando..."

#: ../src/model.cpp:4220
msgid "The trajectory is incompatible with the current structure/setup!!!"
msgstr "A trajetória é incompatível com a estrutura ou configuração atual!!!"

#: ../src/model.cpp:4221
msgid "incompatible file : different number of atoms!\n"
msgstr "arquivo incompatível : número diferente de átomos!\n"

#: ../src/model.cpp:4228
msgid "the trajectory file contains "
msgstr "o arquivo de trajetória contem "

#: ../src/model.cpp:4228
msgid " frames."
msgstr "frames."

#: ../src/model.cpp:4234
msgid "trajectory file is already open!\n"
msgstr "arquivo de trajetória já está aberto!\n"

#: ../src/model.cpp:4363
msgid "EvaluateBFact() : trajectory file not open!\n"
msgstr "EvaluateBFact() : arquivo de trajetória não está aberto!\n"

#: ../src/model.cpp:4375
msgid "EvaluateBFact() : no selected atoms!\n"
msgstr "EvaluateBFact() : nenhum átomo selecionado!\n"

#: ../src/model.cpp:4456
msgid "EvaluateDiffConst() : trajectory file not open!\n"
msgstr "EvaluateDiffConst() : arquivo de trajetória não está aberto!\n"

#: ../src/model.cpp:4468
msgid "EvaluateDiffConst() : no selected atoms!\n"
msgstr "EvaluateDiffConst() : nenhum átomo selecionado!\n"

#: ../src/notice.cpp:38
msgid "libghemical-"
msgstr ""

#: ../src/notice.cpp:38
msgid " released on "
msgstr "publicado em "

#: ../src/notice.cpp:40
msgid "For more information please visit "
msgstr "Para mais informações favor visitar "

#: ../src/notice.cpp:57
msgid "Copyright (C) 1998 Tommi Hassinen and others."
msgstr "Copyright (C) 1998 Tommi Hassinen e outros."

#: ../src/notice.cpp:59
msgid "OpenBabel Copyright (C) 1998 OpenEye Scientific and others."
msgstr "OpenBabel Copyright (C) 1998 OpenEye Scientific e outros."

#: ../src/notice.cpp:60
msgid "OpenBabel homepage is http://openbabel.sourceforge.net/"
msgstr "A página do OpenBabel pode ser acessada em http://openbabel.sourceforge.net/"

#: ../src/notice.cpp:62
msgid "MOPAC7 by James J.P. Stewart and others is in Public Domain."
msgstr "MOPAC7 por James J.P. Stewart e outros é de Domínio Público."

#: ../src/notice.cpp:63
msgid "The MOPAC7 based code (libmopac7) included in this program"
msgstr "Código baseado no MOPAC7 (libmopac7) incluído neste programa"

#: ../src/notice.cpp:64
msgid "is also in Public Domain."
msgstr "também é de Domínio Público."

#: ../src/notice.cpp:66
msgid "MPQC Copyright (C) 1997 Limit Point Systems, Inc. and others."
msgstr "MPQC Copyright (C) 1997 Limit Point Systems, Inc. e outros."

#: ../src/notice.cpp:67
msgid "MPQC homepage is http://www.mpqc.org/"
msgstr "A página do MPQC pode ser acessada em http://www.mpqc.org/"

#: ../src/notice.cpp:69
msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or"
msgstr "Este programa é um Software Livre, você pode redistribuí-lo"

#: ../src/notice.cpp:70
msgid "modify it under the terms of the GNU General Public License"
msgstr " e/ou modificá-lo nos termos da Licença GPL (GNU General Public Licence)"

#: ../src/notice.cpp:71
msgid "as published by the Free Software Foundation; either version"
msgstr "como publicado pela Free Software Foundation, na versão"

#: ../src/notice.cpp:72
msgid "2 of the License, or any later version."
msgstr "2 da Licença, ou em qualquer Licença posterior. "

#: ../src/notice.cpp:74
msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful,"
msgstr "Este Programa é distribuido na esperança de ser útil,"

#: ../src/notice.cpp:75
msgid "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of"
msgstr "mas SEM QUALQUER GARANTIA, inclusive sem a garantia implícita de"

#: ../src/notice.cpp:76
msgid "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the"
msgstr "Garantia Comercial ou de ATENDIMENTO A QUALQUER PROPÓSITO ESPECÍFICO. Consulte a"

#: ../src/notice.cpp:77
msgid "GNU General Public License for more details."
msgstr "Licença GPL para informações mais detalhadas."

#: ../src/notice.cpp:108
msgid "FATAL ERROR : file "
msgstr "ERRO FATAL : arquivo "

#: ../src/notice.cpp:108
msgid " line "
msgstr " linha "

#: ../src/notice.cpp:108
msgid " assertion failed : "
msgstr " falha na afirmação : "

#: ../src/notice.cpp:109
msgid "<no description>"
msgstr "<nenhuma descrição>"

#: ../src/notice.cpp:110
msgid "The program will now abort."
msgstr "O Aplicativo será abortado."

#: ../src/pop_ana.cpp:165
msgid "calculated "
msgstr "calculado "

#: ../src/pop_ana.cpp:165
msgid " data points for atom "
msgstr "pontos de dados por átomo "

#: ../src/pop_ana.cpp:186 ../src/search.cpp:726
msgid "step = "
msgstr "passo = "

#: ../src/pop_ana.cpp:187
msgid "value = "
msgstr "valor = "

#: ../src/pop_ana.cpp:188
msgid "(optstp = "
msgstr ""

#: ../src/sasaeval.cpp:150
msgid "WARNING : sasaeval::RegisterAtom() : atom "
msgstr "ALERTA : sasaeval::RegisterAtom() : átomo "

#: ../src/sasaeval.cpp:150
msgid " is already registered!"
msgstr " já está registrado!"

#: ../src/search.cpp:62 ../src/search.cpp:179 ../src/search.cpp:304
msgid "ERROR: no rotatable bonds!!!"
msgstr "ERRO: nenhuma ligação adequada à rotação!!!"

#: ../src/search.cpp:389
msgid "   TESTVALUE = "
msgstr "   VALOR DE TESTE = "

#: ../src/search.cpp:462
msgid ""
"Must use an all-QM/MOPAC setup!\n"
"Please see the User's Manual."
msgstr ""
"Deve-se utilizar a Configuração all-QM/MOPAC!\n"
"Favor consultar o Manual do Usuário."

#: ../src/search.cpp:468
msgid ""
"Atom count must be even!\n"
"Please see the User's Manual."
msgstr ""
"O número de átomos deve ser par!\n"
"Favor consultar o Manual do Usuário."

#: ../src/search.cpp:502
msgid ""
"No proper pair of reactants/products found!\n"
"Please see the User's Manual."
msgstr ""
"Nenhum par adequado de reagentes/produtos foi encontrado! "
"Favor consultar o Manual do Usuário."

#: ../src/search.cpp:726
msgid " value = "
msgstr " valor = "

#: ../src/search.cpp:767
msgid "no patoms found; using "
msgstr "nenhum átomo-p encontrado, utilizando "

#: ../src/search.cpp:767
msgid " as a default."
msgstr "como um padrão."

#: ../src/seqbuild.cpp:451
msgid "unknown residue "
msgstr "resíduo desconhecido "

#: ../src/seqbuild.cpp:619
msgid "found an ACE-like-block!"
msgstr "encontrado um bloco tipo ACE!"

#: ../src/seqbuild.cpp:649
msgid "found an NME-like-block!"
msgstr "encontrado um bloco tipo NME!"

#: ../src/seqbuild.cpp:825
msgid "LEU-fix!!!"
msgstr ""

#: ../src/seqbuild.cpp:869
msgid "VAL-fix!!!"
msgstr ""

#: ../src/seqbuild.cpp:921
msgid "TRP-fix!!!"
msgstr ""

#: ../src/seqbuild.cpp:972
msgid "chain "
msgstr "cadeia "

#: ../src/seqbuild.cpp:973
msgid ", length "
msgstr ", comprimento "

#: ../src/seqbuild.cpp:1015
msgid "WARNING : seqbuild : H atom with abnormal connectivity found."
msgstr "ALERTA : seqbuild : Átomo de Hidrogênio com conectividade anormal foi encontrado. "

#: ../src/tab_mm_default.cpp:62 ../src/tab_mm_default.cpp:100
#: ../src/tab_mm_default.cpp:129 ../src/tab_mm_default.cpp:156
#: ../src/tab_mm_default.cpp:183 ../src/tab_mm_prmfit.cpp:60
#: ../src/tab_mm_prmfit.cpp:100 ../src/tab_mm_prmfit.cpp:129
#: ../src/tab_mm_prmfit.cpp:158 ../src/tab_mm_prmfit.cpp:187
#: ../src/tab_mm_tripos52.cpp:57 ../src/tab_mm_tripos52.cpp:90
#: ../src/tab_mm_tripos52.cpp:117 ../src/tab_mm_tripos52.cpp:144
#: ../src/tab_mm_tripos52.cpp:171 ../src/tab_mm_tripos52.cpp:197
msgid "reading file \""
msgstr "lendo arquivo \""

#: ../src/tab_mm_default.cpp:92 ../src/tab_mm_prmfit.cpp:90
#: ../src/tab_mm_tripos52.cpp:82
msgid " atomtypes."
msgstr " tipos de átomos."

#: ../src/tab_mm_default.cpp:121 ../src/tab_mm_prmfit.cpp:119
#: ../src/tab_mm_tripos52.cpp:109
msgid " bs-terms."
msgstr " termos bs."

#: ../src/tab_mm_default.cpp:148 ../src/tab_mm_prmfit.cpp:148
#: ../src/tab_mm_tripos52.cpp:136
msgid " ab-terms."
msgstr " termos ab"

#: ../src/tab_mm_default.cpp:175 ../src/tab_mm_prmfit.cpp:177
#: ../src/tab_mm_tripos52.cpp:163
msgid " tr-terms."
msgstr " termos tr."

#: ../src/tab_mm_default.cpp:202 ../src/tab_mm_prmfit.cpp:206
msgid " op-terms."
msgstr "termos op."

#: ../src/tab_mm_default.cpp:232 ../src/tab_mm_prmfit.cpp:233
#: ../src/tab_mm_tripos52.cpp:242
msgid " entries."
msgstr " entradas."

#: ../src/tab_mm_default.cpp:242 ../src/tab_mm_prmfit.cpp:243
#: ../src/tab_mm_tripos52.cpp:252
msgid "Setting up atom types and formal charges..."
msgstr "Configurando tipo de átomo e carga formal..."

#: ../src/tab_mm_default.cpp:296
msgid "Using secondary_types_depth = "
msgstr "Usando secondary_types_depth = "

#: ../src/tab_mm_default.cpp:336 ../src/tab_mm_prmfit.cpp:295
#: ../src/tab_mm_tripos52.cpp:302
msgid "WARNING : could not determine atomtype (atom index = "
msgstr "ALERTA : não foi possível determinar o tipo de átomo (índice do átomo = "

#: ../src/tab_mm_default.cpp:358
msgid "Setting up atom type exceptions..."
msgstr "Configurando excessão de tipo de átomo..."

#: ../src/tab_mm_default.cpp:376 ../src/tab_mm_prmfit.cpp:318
#: ../src/tab_mm_tripos52.cpp:325
msgid "Setting up partial charges..."
msgstr "Configurando cargas parciais..."

#: ../src/tab_mm_default.cpp:411
msgid "Setting up AMBER partial charges..."
msgstr "Configurando Cargas parciais AMBER..."

#: ../src/tab_mm_default.cpp:479 ../src/tab_mm_prmfit.cpp:403
msgid "WARNING : unknown bs: "
msgstr "ALERTA : desconhecido bs: "

#: ../src/tab_mm_default.cpp:563 ../src/tab_mm_prmfit.cpp:481
msgid "WARNING : unknown ab: "
msgstr "ALERTA : desconhecido ab: "

#: ../src/tab_mm_default.cpp:652 ../src/tab_mm_prmfit.cpp:564
msgid "WARNING : unknown tr: "
msgstr "ALERTA : desconhecido tr: "

#: ../src/tab_mm_default.cpp:755 ../src/tab_mm_prmfit.cpp:661
msgid "WARNING : unknown op: "
msgstr "ALERTA : desconhecido op: "

#: ../src/tab_mm_default.cpp:1154
msgid "eUT: some backbone atoms missing ; skipping the residue!"
msgstr "eUT: alguns átomos principais faltando, desprezando resíduos!"

#: ../src/tab_mm_default.cpp:1957
msgid "WARNING : swapping atomtypes for atoms 25<->29 in a TRP residue!!!"
msgstr "ALERTA : trocando tipo de átomos 25<->29 no resíduo TRP!!!"

#: ../src/tab_mm_default.cpp:2119
msgid "WARNING : some backbone atoms missing ; skipping the residue!"
msgstr "ALERTA : alguns átomos principais faltando, desprezando resíduos!"

#: ../src/tab_mm_default.cpp:2843
msgid "DEBUG: stored atomtype string : "
msgstr "DEBUG: string de tipo de átomos armazenado : "

#: ../src/tab_mm_tripos52.cpp:189
msgid " lj-datasets."
msgstr " conjunto de dados lj."

#: ../src/tab_mm_tripos52.cpp:216
msgid " ci-datasets."
msgstr " conjunto de dados ci."

#: ../src/tab_mm_tripos52.cpp:370
msgid "WARNING : there was no record for the following ci: "
msgstr "ALERTA : nã há nenhum registro para o seguinte ci: "

#: ../src/tab_mm_tripos52.cpp:428
msgid "WARNING : unknown bst: "
msgstr "ALERTA: bst desconhecido: "

#: ../src/tab_mm_tripos52.cpp:498
msgid "WARNING : unknown abn: "
msgstr "ALERTA: abn desconhecido: "

#: ../src/tab_mm_tripos52.cpp:573
msgid "WARNING : unknown tor: "
msgstr "ALERTA: tor desconhecida: "

#: ../src/tab_mm_tripos52.cpp:616
msgid "WARNING : bad atomtype ; using hydrogen instead..."
msgstr "ALERTA : tipo de átomo errado, substituindo por hidrogênio..."

#: ../src/typerule.cpp:105
msgid "WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (vl)."
msgstr "ALERTA : falha (vl) em typerule::ReadSubRule()."

#: ../src/typerule.cpp:118
msgid "WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (fc)."
msgstr "ALERTA : falha (fc) em typerule::ReadSubRule()."

#: ../src/typerule.cpp:136
msgid "WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (b?)."
msgstr "ALERTA : falha (b?) em typerule::ReadSubRule()."

#: ../src/typerule.cpp:153
msgid "WARNING : typerule::ReadSubRule() failed (n?)."
msgstr "ALERTA : falha (n?) em typerule::ReadSubRule()."

#: ../src/typerule.cpp:198
msgid "WARNING : typerule::ReadSubRule() ring ; Unknown element "
msgstr "ALERTA : typerule::ReadSubRule() ring ; Elemento desconhecido "

#: ../src/typerule.cpp:199 ../src/typerule.cpp:229
msgid " ; using '*' instead."
msgstr " ; substituindo por '*'."

#: ../src/typerule.cpp:217
msgid "WARNING : typerule::ReadSubRule() bond ; Unknown bondtype "
msgstr "ALERTA : typerule::ReadSubRule() bond ; Tipo de ligação desconhecido "

#: ../src/typerule.cpp:218
msgid " ; using '?' instead."
msgstr " : substituindo por '?'."

#: ../src/typerule.cpp:228
msgid "WARNING : typerule::ReadSubRule() bond ; Unknown element "
msgstr "ALERTA : typerule::ReadSubRule() bond ; Elemento desconhecido "

#: ../src/utility.cpp:341
msgid "looking for intrachain strands for chain "
msgstr "procurando por subestruturas na cadeia "

#: ../src/utility.cpp:390
msgid "looking for interchain strands"
msgstr "procurando por subestruturas"

#: ../src/utility.cpp:452
msgid "found chain "
msgstr "cadeia encontrada "

#: ../src/utility.cpp:468
msgid "DefineSecondaryStructure() is ready."
msgstr "DefineSecondaryStructure() está pronto."

#: ../src/utility.cpp:615
msgid "HELIX CHECK FAILED : "
msgstr "FALHA NA CHECAGEM DE HELIX : "